lovermann

Изучаем чешский

Recommended Posts

Если фамилия чеха заканчивается на "tsch", то к нему как обращаются? Pane -----tsche Или это немецкая фамилия и есть особенности?

Спасибо

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Не пей с утра

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Если фамилия чеха заканчивается на "tsch", то к нему как обращаются? Pane -----tsche Или это немецкая фамилия и есть особенности?

Спасибо

Pane -----tschi

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

О спасибо, как чувствовал... а концовка произносится правильно " -----тши, ...", правильно?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
О спасибо, как чувствовал... а концовка произносится правильно " -----тши, ...", правильно?

-чи

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Спасибо :beer:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Vaš? emailovou adresu a telefonní číslo.....

Какую букву надо поставить вместо вопроса в выделенном слове? e или i ? или можно и так и так?

Может и правило какое существует для подобных случаев? :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Еще как существует :). Посмотри склонение притяжательных местоимений (můj, tvůj, náš, váš apod.). Главное - правильно задать вопрос и определить падеж. И переписать окончание из таблички :).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Склонения-то я знаю, и без таблички :), тут вопрос в другом

adresа - женский род

číslo - средний род

А Vaš? относится и к тому, и к другому одновременно

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Значит "vaše" - это множественное число, как в русском "ваши вещи", к примеру.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Правильно будет: Vaši e-mailovou adresu a telefonní číslo. Или, как вариант - Vaše telefonní číslo a e-mailovou adresu, Váš telefon a e-mailovou adresu. Это винительный падеж, в чешском в данном случае окончание местоимения зависит от ближайшего существительного и множественное число не употребляется. Правило вам не найду :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Понял, т.е. в таких случаях надо смотреть на род того слова, которое впереди.

Спасибо. :beer:

 

ПС: это ж сколько я уже пива форумчанам должен? :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
je mi ukradený

Не могу до конца понять смысл этого выражения...

 

Только не в контексте типа "украли телефон", а вот в таком контексте (прямо в заголовке)

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

оно обозначает: он для меня ноль. Пустое место. мне совершенно безразлично что это за человек, что он думает, что говорит... Ну а дальше по тексту

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.

Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat

Vytvořit účet

Vytvořte si nový účet. Je to snadné!

Vytvořit nový účet

Přihlásit se

Máte již účet? Zde se přihlašte.

Přihlásit se