lovermann

Требуется помощь в объяснении разницы между "переборщить" и

Recommended Posts

Кажется, у этой "ерунды" весьма загадочная этимология, ну не от "герундия" же она пошла, как пишут?!

Может, там "на постном масле" какой-то субстрат все же был? Попахивает опятами :rolleyes:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Кому интересно дальше покопать.

В чешском нет аналога слова "рычать", есть только универсальное слово "prskát".

"...Tygr prý dokonce prská na ošetřovatele, když se snaží přiblížit ke koze..."

Целая статья

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Сорри не въехал. Какая связь между мычанием жирафа и особенностями чешского языка?

 

Чешское слово "prskát" используется как аналог русскому слову "чихать"(больной гриппом),

или активно кому-то выговаривать, что слюни летят во все стороны,

"шипеть" (змеи, кошки, масло на сковородке).

 

бры́згать (слюно́й)

фы́ркать

бры́згать , шипе́ть

стреля́ть

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Спасибо всем за "ерунду" ).

Не такая уж ерундовая тема...

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
В чешском нет аналога слова "рычать", есть только универсальное слово "prskát".

И откуда такие познания? :P

Нате вам рычать = ryčet, vrčet, řvát ( от řev= рык, рев, рычание)

A prskat - это злобно фыркать. Тигры же кошки, только большие. В вашем примере речь вообще не о рычании шла.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Prskavka taky prská... ☺

Да, забыл, вопрос решён, ответы получены (спасибо всем, кто изъяснялся по теме). Терь можно флудить.

Возвращаясь к интереснейшему вопросу в сабже..

Хотелось бы кинуть в этот тред свою копеечку немножко с другой точки зрения, с прагматично-инструктивной колокольни, интуитивно обобщая... Думаю, для чешских студентов могло бы оказаться полезным простое правило, оно не стопроцентное, но при переводе с русского на чешский "работает":

 

1. Преувеличивать. Если русская фраза содержит объекты преувеличения, по смыслу надо "преувеличивать что-то конкретное", то лучше всего использовать глагол zveličovat:

Преувеличивать собственную значимость (zveličovat)

Преувеличивать разницу в возрасте (zveličovat).

 

2. Во всех остальных случаях можно использовать přehánět:

- Ой, я такая тупая... - Не преувеличивайте! (nepřehánějte)

- Все чехи - явные ксенофобы! - Нет. Это - явное преувеличение ! (přehnané tvrzení)

 

3. Перебарщивать (с чем-то ) удобнее всего переводить - přehánět, přehánět to (s něčím):

Ты с количеством однотипных аргументов в своей статье явно переборщил. (S množstvím těch argumentů si to přehnal)

C майонезом в салате ты переборщила! (S tou majonézou si to přehnala).

Кажется, я переборщил... Přehnal jsem to... Asi jsem to přehnal.

Кстати, в некоторых случаях более просторечивый вариант přehnat - это "přepísknout"... Немного переборщила с тренировками...Trošku jsem to přepískla s tréninkem.... Или - "přepálit". S tím tréninkem jsem to trochu přepálila...

 

4. При переводе в обратную сторону:

 

- zveličovat, это всегда "преувеличивать", но

- přehánet, s čím? = перебарщивать, с чем?

Zveličovat věkový rozdíl. (Преувеличивать.) Přehánět to se sebechválou. (Перебарщивать.)

 

- přehánět, co? Самый трудный случай.

а) Přeháníš tu přetvářku. Přeháníš sebekritiku. Pohostinnost. = Перебарщиваешь с гостеприимством, самокритикой, со своим лицемерием. Но -

б) Přeháním těžkosti, které nás na cestě čekají... Преувеличиваю трудности, что ждут нас в пути.

Тут действует такое правило. Если можно на чешском вместо přeháním проставить zveličuji, то это - "преувеличиваю"...Иначе - "перебарщиваю".

Aniž bychom přeháněli, můžeme tvrdit, že nic se nesmí přehánět! Без преувеличений можем сказать: не стоит перебарщивать!

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Симпатичная фраза с учительского форума: "Борщ ты пересолила - с солью ты переборщила". :) :) :)

  • Upvote 1

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.

Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat

Vytvořit účet

Vytvořte si nový účet. Je to snadné!

Vytvořit nový účet

Přihlásit se

Máte již účet? Zde se přihlašte.

Přihlásit se