Recommended Posts

«Скажите спасибо, что мы вас кормим»

 

Teplitsi_Krasniyarsk_18.08.15_vrez_3.jpg

 

Улыбчивый и разговорчивый рабочий с удовольствием продал корреспонденту РП глянцевые, лоснящиеся помидоры и небольшие, упругие, темно-зеленые с пупырышками огурцы. Чтобы проверить его слова о том, что все выращенные в китайский теплицах овощи абсолютно безопасны для здоровья, мы сдали их на анализ в независимую лабораторию ООО «Центр биохимических исследований».

 

Содержание нитратов в помидорах превысило предельно допустимую концентрацию (ПДК) в 4 раза, в огурцах — в 9 раз. Во всех исследованных овощах обнаружен ДДТ, причем в количестве, в три раза превышающем норму. Этот инсектицид способен вызывать развитие онкологических заболеваний. Его использование на территории России строго запрещено.

 

Кроме того, в огурцах был найден бензопирен, которого там вообще быть не должно. Этот канцероген первого класса опасности разрушает кости и печень, вызывает злокачественные опухоли. В помидорах были обнаружены мышьяк и фтор — в количестве, в два раза превышающем ПДК. Эти токсические вещества разрушают человеческий белок.

 

Также были обнаружены неизвестные химические вещества, определить состав которых в лаборатории не смогли. Какое влияние они могут оказывать на человеческий организм, знают, наверное, только таинственные китайские «агрономы».

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
А что тебя собственно смутило?

 

Смутило качество перевода. Два объяснения: 1) переводят не чехи. 2) переводят чехи, навзничь не разбирающиеся в терминологии (т.е. малость неграмотные).

Посмотри пару раз новости по ЧТ24 и никогда не напишешь механически переведённое словосочетание "kvantitativní ulehčování" вместо "Kvantitativní uvolňování".

 

Затем задай пресловутое словосочетание "kvantitativní ulehčování" в гугл и посмотри, какие конспирологические сайты у тебя вылезут.

 

http://www.chelemendik.sk/KDO_JSOU_MONARCH..._928415118.html - Словакия Клуб ROSSIJA Сергей Хелемендик Dobrá sila Kontaktujte nás

http://www.rodon.cz/ - Evropský stabilizační mechanismus, čili jak Goldman Sachs uchvátil Evropu

http://dolezite.sk/George-Soros-pise-o-vyz...i-vlad-LJQ.html - чей-то блог о "George Soros píše o výzvách k pohnutí světem a globální vládě"

 

Просто источники вселенской мудрости какие-то...

 

Ты не веришь чешскому источнику

 

Этот источник такой же чешский, как ты - марсианин.

 

Хотя на самом деле их значительно больше...

 

Если взять ещё несколько ляпов из приведённого тобой материала, то по ошибкам в переводе при помощи гугла можно довольно быстро составить список конспирологических сайтов, которые копируют те же самые ошибки. Любопытное совпадение, не так ли?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
«Скажите спасибо, что мы вас кормим»

Возникает всего несколько вопросов. Не, я конечно всему верю, но тем не менее.

а) - на кой ляд в теплице DDT? Максимально - обрабатывали семена, тогда следы можно найти, но это следы.

б) - мышьяк и фтор - из той же серии.

Единственное, что похоже на правду - это нитраты, если сыпать селитру а потом поливать - другого результата ждать сложно. Но это конкретный идиот, а в статье глобальные такие выводы. Про Ф1 семена уже копья ломали, можно конечно пользоваться классикой, но урожай будет в разы меньше и вызревать дольше, так что в магазинах никаких других овощей нет.

З.Ы. И вообще, ситуация с анализами мне лично со страшной силой напомнила ситуацию, когда я понёс на расширенный анализ воду со своего колодца и она по паре вторичных параметров в разряд питьевой - не прошла (что меня сильно удивило, качество заметно выше водопроводной). Начал разбираться - основная проблема - жёсткость (по понятным причинам, практически любая вода с большой глубины - твёрдая) и плюс чуть повышенное содержание железа. Отлично, несу на анализ .... воду из водопровода (у меня в дом заведён и водопровод) - анализ меня не удивил, он просто поразил, насмерть. И следы какашек, и железо в разы, и куча каких то болезнетворных, и фториды, и жёсткость больше чем у меня, и вкусовые качества так себе. Оказывается - у каждого водохозяйства есть "выемка", т.е. исключение из правил и норм, ибо "так исторически сложилось", такие вот условия и другой воды просто нет. А нормы - это такой сферический конь и к реалиям отношения не имеет. Так что когда меня спрашивают, почему я копал колодец в 27,5 метров, когда в дом заведён водопровод - вспоминаю только цену, можно конечно достать результаты экспертиз, но зачем соседей расстраивать?

Так и в статье - вы сравните не соответствие нормам, а с огурцами и помидорами, выращенными Васей Пупкиным и продаваемыми за соседним прилавком.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

В теплицах вредителей никто не отменял, поскольку китайские теплицы это просто бывшие колхозные поля покрытые плёнкой.

Ничего инновационного в этой плёнке нет. Просто толстый стрйч, шириной по 2 метра рулон.

 

Кстсти в Челябе стараются китайское не покупать. Так они печатают на ящики наклейки про Краснодар и Чурилово.

Но основная масса идёт в Москву и Питер. На запад в общем.

 

Вот ещё давний баян (на данный момент всё можно помножить на 2)

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Посмотри пару раз новости по ЧТ24

У меня нет телевизора. И вообще - не надо меня вербовать, тем более в выходной день...

Этот источник такой же чешский, как ты - марсианин.

Если придерживаться твоей логики, то тогда и твой ЧТ24 - это тоже НЕчешский источник...

Смутило качество перевода.

А чего тут удивляться? этот и другие подобные информационные источники существует на средства самих редакторов и добровольные пожертвования сочувствующих... скорее всего у них просто нет возможности иметь своего профессионального переводчика... перевели как смогли

My, kteří nemíníme dále přihlížet rozvratu společnosti a rozkrádání jejího bohatství jsme se rozhodl nesedět se založenýma rukama.

 

ПС: ну да ладно, пусть перевод и не очень профессиональный... Что это меняет? Ровным счетом ничего...

Китай избавляется от государственных облигаций США... а пузырь, который ты не хочешь замечать, становится все больше и больше...

78527.jpg

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

sega, Здесь нагляднее. Как видно из картинки на зарубежные государства приходится треть всего долга США - чуть больше $6 трлн. долларов.

А Китай в очередной раз принял решение об отвязке юаня от доллара. Уже в третий за последние 15 лет. Одновременно, видимо по специальной стратагеме Лао Цзы или чего-то в этом роде, строит "конкурента Всемирного Банка"-банк БРИКС и проталкивает юань (вернее женьминьби) в список резервных валют МВФ. Чисто китайское поведение. Американцам не нужно, ни то, ни другое. Кристину устраивают оба варианта.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
А чего тут удивляться? этот и другие подобные информационные источники существует на средства самих редакторов и добровольные пожертвования сочувствующих... скорее всего у них просто нет возможности иметь своего профессионального переводчика... перевели как смогли

 

Причём здесь переводчики? :facepalm: Я ожидал бы некий обзор от чешского специалиста в этой области. Вместо этого оказывается, что люди, не знающие элементарную экономическую терминологию тупо переводят под копирку чьи-то откровения из методички. Ты правда предлагаешь воспринимать эту информацию серьёзно? :facepalm:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Причём здесь переводчики? :facepalm: Я ожидал бы некий обзор от чешского специалиста в этой области.

Предположим, что этот твой чешский специалист пишет обзор о экономике Китая. Ну и где он тогда исходные данные (статистику) возьмет, если без переводчика? В новостях на ЧТ24 что ли? :)

Посмотри пару раз новости по ЧТ24

Прежде чем предлагать кому-то, почитал бы сначала, что думают о ЧТ сами же чехи...

Proboha, copak není v ČT nikdo inteligentní, aby konečně vyřadil z provozu Tvarůžkovou, ostudu české žurnalistiky...?

Ты правда предлагаешь воспринимать эту информацию серьёзно? :facepalm:

Ты можешь ее воспринимать или не воспринимать... ты можешь читать обзоры тех или иных специалистов или вообще не читать их...

Что это меняет? Ровным счетом ничего... В это время Китай избавляется от государственных облигаций США... а пузырь, который ты упорно не хочешь замечать, становится все больше и больше...

 

 

Содержание нитратов в помидорах превысило предельно допустимую концентрацию (ПДК) в 4 раза, в огурцах — в 9 раз. Во всех исследованных овощах обнаружен ДДТ, причем в количестве, в три раза превышающем норму. Этот инсектицид способен вызывать развитие онкологических заболеваний. Его использование на территории России строго запрещено.

Если это так, то значит контроль за качеством продуктов питания в России не везде на должном уровне. И его надо совершенствовать. На всех уровнях, в т.ч. на законодательном. Как никак это вопрос здоровья и продовольственной безопасности...

С другой стороны, возьми с полки магазина практически любой продукт в упаковке и почитай, что на ней написано - да там вся таблица Менделеева... Причем, все эти ЕЕЕ и идентичные натуральным пришли к нам сразу после развала СССР... и нас буквально заставили эту химию есть. Чехия, кстати, не исключение... по заверению моих знакомых чехов продукты здесь 25 лет назад были совсем другие...

 

 

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Предположим, что этот твой чешский специалист пишет обзор о экономике Китая. Ну и где он тогда исходные данные (статистику) возьмет, если без переводчика? В новостях на ЧТ24 что ли? :)

 

Вижу, что ты решил наводить тень на плетень по полной программе. :facepalm:

Может быть для тебя это будет новостью, но большинство специалистов в нынешние времена таки свободно владеют английским языком.

 

 

Прежде чем предлагать кому-то, почитал бы сначала, что думают о ЧТ сами же чехи...

Proboha, copak není v ČT nikdo inteligentní, aby konečně vyřadil z provozu Tvarůžkovou, ostudu české žurnalistiky...?

 

А на Вечерничек там не жалуются? :facepalm:

 

 

Ты можешь ее воспринимать или не воспринимать... ты можешь читать обзоры тех или иных специалистов или вообще не читать их...

Что это меняет? Ровным счетом ничего... В это время Китай избавляется от государственных облигаций США... а пузырь, который ты упорно не хочешь замечать, становится все больше и больше...

 

Почему ты повторяешь некоторые предложения слово в слово? :rolleyes:

Неуклюжая попытка НЛП? :rolleyes:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

ČT точно истина в первой инстанции.

 

[off]

Вон ратуют за беженцев. Эрдни, пустишь к себе парочку? :)

[/off]

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Молодых арабов. Жена будет в восторге. А спокойная и удовлетворённая женщина - залог мира в семье. :rolleyes:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Кстати, а почему беженцев-арабов не принимают богатые арабские страны? Чё там по этому поводу в Коране? Кроме того, некоторые из этих арабских стран виноваты не меньше ЕСовских в создавшейся ситуации...

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

К этому еще один вопрос - почему нет беженцев из Египта, где военная диктатура, по логике люди должны были массово рвануть за свободой :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.

Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat

Vytvořit účet

Vytvořte si nový účet. Je to snadné!

Vytvořit nový účet

Přihlásit se

Máte již účet? Zde se přihlašte.

Přihlásit se