Verdi

как верно перевести

Recommended Posts

Можно перевести так, что ему прибывает втрое...в десять уже был бы перебор :)

скорее всего, просто для рифмы :)

Спасибо :beer:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Мы тут создаем мульти-язычную платформу под объявления, которые будут работать на новом движке.
Есть категория "Всякое-разное".

Как это наиболее адекватно написать по-чешски? :) Ну чтоб не буквально перевести "všecko různé", а как-то художественно )).

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
1 час назад, GDV сказал:

Мы тут создаем мульти-язычную платформу под объявления, которые будут работать на новом движке.
Есть категория "Всякое-разное".

На bazos.cz есть " Ostatní "

  • Upvote 1

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
1 час назад, GDV сказал:


Есть категория "Всякое-разное".

 

 

Nezařazený mix,
Směska,
Směska všehochuti
,
Pelmel,
Mišmaš,

Od / Z každého něco,
 
Mix všeho možného.

  • Upvote 1

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
1 час назад, Archer сказал:

На bazos.cz 

О! К чему изобретать велосипед. Спасибо.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
2 часа назад, Ratatosk сказал:

bleší trh

Это не то по сути :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
1 час назад, borůvka сказал:

Směska všehochuti

Вот хороший вариант, мерси.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.

Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat

Vytvořit účet

Vytvořte si nový účet. Je to snadné!

Vytvořit nový účet

Přihlásit se

Máte již účet? Zde se přihlašte.

Přihlásit se