Amelia

"zradit", "zrada" - семантика и этимология.

Recommended Posts

Вчера мне задали вопрос, существует ли для носителей языка какая-либо семантическая связь между словами zrada и rada. Я посмотрела в этимологический словарь и мне стало понятно, в чем там дело, но это если копаться в истории. Интересно же мнение конкретных людей - носителей, би- и более-лингвов :).

И в продолжении темы. Какое слово из всего синонимического ряда: zradit, obelstít, podrazit, oklamat atd. подходит для описания следующих поступков:

1. Бросить близкого человека после долгих и честных отношений.

2. Отказаться от родителей, детей, перестать общаться с родными людьми, по отношению к которым есть определенные обязательства.

3. Какое слово точнее всего описывает поступок Иуды по отношению к Христу.

На всякий случай уточняю, что речь идет не о социально-нравственном аспекте, а о чистой лингвистике. Просто слова :).

Отдельная просьба к Vladimir62 - ваше мнение тоже интересно, но очень прошу его высказать одним постом и воздержаться от полемики с другими высказывающимися.

Буду всем очень-очень благодарна за ответы! :good:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Чешка выразилась в том смысле, что связи не видит, возможно, что в прошлом что то было, но сейчас - связи нет.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

С моей точки зрения "неносительницы" языка, чисто разговорный вариант - и опрос носителя по принципу "первое, что "пришло в голову"...как у Чапка :)

1. zradit, podrazit;

2. zradit, podrazit ;

3. zrada .

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
zija, а что носитель говорит по поводу rada и zrada?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Спрошу завтра, какая-то запчасть от сенокосилки отлетела, поэтому какие-либо вопросы к "носителю"пока чреваты :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
...ваше мнение тоже интересно, но очень прошу его высказать одним постом и воздержаться от полемики с другими высказывающимися.[/i]

Vypadám snad jako nějaký kverulant? No to je pěkná zrada ... :rolleyes:

Итак, уважаемая Amelia , благодарю Вас за вопрос и отвечаю:

 

Zrada/rada: семантической связи на слух не чувствую вообще, их связь – это слишком глубоко в истории. Когда в zradu всматриваешься пристально рядом с rada, tak člověka napadá, (семантическая шутка), jestli to nebyla náhodou zrádná rada:rolleyes:

 

1. Zpronevěřit se své životní lásce. Из не-синонимов: Opustit svou lásku. Рефрейминг: Svou lásku opouštím, neb poroučím svou duši Pánu... Ó zrada, vidím ohně pekelné!

2. Из не-синонимов: zříci se své rodiny, (10500+milacek), opustit rodinu. Если брать только синонимы: Zpronevěřit se svým závazkům k ní.

3. Zrada. Jidáš Ježíše Krista zradil!

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
2. Отказаться от родителей, детей, перестать общаться с родными людьми, по отношению к которым есть определенные обязательства.

zříci se své rodiny, zanevřít na rodinu.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Вчера мне задали вопрос, существует ли для носителей языка какая-либо семантическая связь между словами zrada и rada.

Существует. Ноги из одного гнезда выросли. Zradit = odradit (в смысле rozmluvit). Zrazovat (koho od čeho) = rozmlouvat (komu co).

Какое слово из всего синонимического ряда: zradit, obelstít, podrazit, oklamat atd. подходит для описания следующих поступков:

 

Если выбирать одно слово из твоего ряда, то zradit.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Спросила "носителя" / запчасть с косилки оказалась не происками врагов, а сам зачем-то снял/ - он не видит никакой связи между ними.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Может, от профессии вопрошаемого зависит?

Произвела интереса ради опрос дома. Результат - 3:1.

Трое гуманитариев не задумываясь ответили что семантическая связь есть.

Технарь вообще не понял чего от него хотят и велел отстать со своей семантикой. :D

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Еще раз всем спасибо большое-пребольшое!!! Вы оказали просто неоценимую помощь одному очень хорошему человеку. :)

А что касается этимологии - согласно словарям "zrada" этимологически образована от приставки "z" со всем известным значением "из" или "наружу, прочь" и того же самого корня "rada", но в его древнейшем значении "надлежащий поступок, правильное поведение". Из чего получается, что предательство - это путь от правильного к непонятному через нарушение устоев. Вот так :).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Тему не закрываем, чем больше мнений - тем лучше!

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Двое гуманитариев ответили, что связь между zrada и rada такая же, как между словами hodinky a holínky.

Один негуманитарий не понял что мне от него надо. :facepalm:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Мне кажется, что зависит от того - гуманитарий, или технарь.

Муж слово воспринимает как данность, а "откуда есть пошло" даже не интересует, я словом интересуюсь с точки зрения занимательности, а более профессиональные споры читаю по диагонали ... как оперу - красиво, но непонятно :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku