GDV

Занимательный русский язык

Recommended Posts

2 часа назад, Kotig сказал:

Если каждый будет способен понять любой закон, что будут кушать адвокаты, юристы и прочие, не сильно полезные в обычной жизни люди?

А главное те, кто этими законами пользуется на благо себя любимого, но и еще кто, под кого и зачем порой эти законы пишет. :rolleyes:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Разумеется, законы для богатых не те, что для бедных; иначе кто бы пошел в бизнес?  (цы)

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Юридические тексты - безукоризненны в своей красоте. Их главная задача - исключить толкования. Ну, или наоборот. Но даже тут - всё по законам логики.

Переводить их - сплошное удовольствие в отличие от маркетинговых материалов.

И они на всех языках схематичны и чрезвычайно компактны.

Мое любимое: whichever shall be the earlier of the two - в зависимости от того, что наступит ранее (о регламентных работах на ЛА по годам эксплуатации или часам налёта).:icon_yarn:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
7 часов назад, Satenik сказал:

Юридические тексты - безукоризненны в своей красоте. Их главная задача - исключить толкования. Ну, или наоборот. Но даже тут - всё по законам логики.

Речь не об этом, а о том, что можно было эту логичность да безукоризненность сделать попроще да подоходчивей без потерь для смысла и логики. Но это не делается по каким-то причинам.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
В 05.05.2017 в 13:15, Zeb Stump сказал:

Это мягко сказано.

Первоначально законы были писаны на английском - и только потом переведены на русский язык.

Возможно русского юридического фактически  не существовало весь 20-й век.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
9 часов назад, Einshtein сказал:

Возможно русского юридического фактически  не существовало весь 20-й век.

Куда же он подевался? Та же Конституция СССР 1936 года на каком юридическом языке была написана? Российская юридическая наука и юриспруденция берут начало еще с петровских реформ. За основу принималось  западно-европейское (римское) право. Просто в 90-е западные кураторы наших министерств и ведомств не знали русского языка. Поэтому НПА изначально писались на английском, а затем переводились на русский...

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
В 07.05.2017 в 08:15, Zeb Stump сказал:

Куда же он подевался? Та же Конституция СССР 1936 года на каком юридическом языке была написана? Российская юридическая наука и юриспруденция берут начало еще с петровских реформ. За основу принималось  западно-европейское (римское) право. Просто в 90-е западные кураторы наших министерств и ведомств не знали русского языка. Поэтому НПА изначально писались на английском, а затем переводились на русский...

Я помню часто приходилось объяснять что означают элементарные фразы, словоформы русского языка, живя в РФ всю жизнь. Минус огромный рус.языка в том, что он везде фактически двусмысленный. Не верю в кураторов министерств и ведомств, по мне так Ельцин сам неплохо владел юриспруденцией на всех языках, мог переводить что угодно и кому угодно.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Ельцин владел юриспруденцией на разных языках?

Чего только в жизни не узнаешь! А мы точно о одном и том же человеке говорим? Насколько мне известно он иностранными языками не владел, не говоря уже о юриспруденции на иностранных языках.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Только что, Kotig сказал:

Насколько мне известно он иностранными языками не владел...

Ельцин в совершенстве владел языком прорабов

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Кто первый назовет слово, в котором согласная находится между двух мягких знаков? Вот так: "ь_ь".

Ну и гуглить может тот, кто себя не уважает, это понятно :).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Молчите? Ну да, это ж вам не фотки гуглить B)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

У меня только матюки на ум приходют.:D И то не общего употребления.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Фу, señor. Слова должны быть цензурные. 

1 минуту назад, ess сказал:

Элемент пельтье

А чей-та мы с маленькой буквы пишем фамилию? Незачот. Речь не об имени собственном. 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku