Kapesní Slovník česko-ruský, R. 1915

[Sinica95 5]

В русском языке употребляется слово"фифа" в значении расфуфыренная особа.

[borůvka 99]

В том-то и дело, что /по словам бабушки / это скорее нежное слово...

Без иронии? В прямом смысле? ЗдОрово. Потому что по-чешски чутельку иначе - fiflena rozmazlená = избалованная фифа (мерси, Sinica95).

Хотя, наверное важно с какой интонацией сказать. Говорят же мамы дочкам растекаясь от любви "моя ж ты финтифлюшечка балованная".

[zija 571]

Есть там fanfrnička, в переводе прямо написано - "легкая девушка".

Кстати, в словаре есть š,č, ř , но долгие и краткие "а", "и" и т.д. отсутствуют.

[Vladimir62 1]

... прежде чем сказать "автор напортачил", хочется понять ход его мыслей..

...

Эх, старина Форейт, сто лет спустя тебя-таки уличают в халтуре. Ничего святого.

Коллеги, а вы не задумывались о том, что эту тему могут читать чехи, которые интересуются русским языком? Или - русские, которые ещё только знакомятся с чешским? Вы понимаете, что они читают, к примеру:

 

Dobrodružný - странный

Blbý = робкий,

 

и засоряют мозги всей этой неудобоваримой хренотенью? И что многие из них склонны доверять авторитетам и верят букве словаря - на слово? И что при этом на последних буквах халтура уже начинает зашкаливать за 10%?

 

Я - за свободу слова и против запретов на публикацию, к примеру, Mein Kampf Адольфа Гитлера. Но обязательно с критическим комментарием! По аналогии я очень прошу - одновременно с публикацией очередной буквы - дайте список явных опечаток, очевидных ляпов. Они же очевидны не для всех! Тут я готов помочь за кадром , в личке, получив заранее букву - чтобы не отвлекалось внимание "от того, ради чего ".

 

А иначе получается надругательство над чешским, издевательство над русским, глумление над читателем!

[borůvka 99]

Я - за свободу слова и против запретов на публикацию, к примеру, Mein Kampf Адольфа Гитлера. Но обязательно с крическим комментарием! По аналогии я очень прошу - одновременно с публикацией очередной буквы - дайте список явных опечаток, очевидных ляпов. Они же очевидны не для всех! Тут я готов помочь за кадром , в личке, получив заранее букву - чтобы не отвлекалось внимание "от того, ради чего ".

Какая прЭлесть. Я уже однажды предлагала присвоить вам звание "почетного Цимрмана чешской ветки". Предложу еще раз. Вы его сегодня как никогда заслужили.

ПС: И поясню еще на всякий случай, во избежание, чтобы не получилось как в тот раз, когда вы почему-то решили, что вас назвали злостным сионистом : Яра Цимрман - это литертурный герой, известный в Чехии не меньше, чем Остап Бендер в России.

[GDV 9773]

А иначе получается надругательство над чешским, издевательство над русским, глумление над читателем!

Да вы что? Серьезно? Над вами тут глумятся?

Срочно избегайте, срочно!

[Vladimir62 1]

Может быть, я выразил мысль с излишней экспрессивностью. Попробую переформулировать.

Рассудите: словарь изобилует явными ошибками, такими как

 

blbý = робкий

 

Это же может ввести в заблуждение чеха, изучающего русский, или русского, который только еще знакомится с чешским! Ошибок же получается - серьезный процент от всего публикуемого текста...Ну и что плохого в моем предложении - заранее выявлять эти моменты и опубликовать критический комментарий сразу вместе со сканом очередной буквы? И в том, что я предложил Вам посильную помощь? Это же предложения напрямую по сабжу!

...Срочно избегайте, срочно!

Интересно - я привык к фразам типа "избегать переохлаждения, неприятностей, ошибок, итд." А конструкции "избегать откуда-то" или "срочно избегайте" звучат на мой слух непривычно, это опять только мне так кажется?

[Vladimir62 1]

А еще интересно, что в одном из никем почему-то незамеченных ляпов пана Форейта скрываются аж целых две интереснейших кальки. Он пишет:

 

frkati = сопеть

 

Между тем, в узких и крайне нерепрезентативных кругах моих родственников бытует мнение, что

 

frkati, frkat = фыркать, a

сопеть = sípat

 

К вопросу о параднице..В словаре галлицизмов русского есть: ПАРАДНИК а, м. parade f. Вор, специальность которого красть одежду с парадных входов. A на чешском parádník - это parádivý člověk, довольно редкое...

И еще вроде есть, если верить словарям, пОрадница = rádkyně? - покровительница

[borůvka 99]

Между тем, в узких и крайне нерепрезентативных кругах моих родственников бытует мнение, что

 

сопеть = sípat

Интересно, как ваши родственники понимают выражение sípot v prsou? Сопение в груди?

У нас sípat означает "хрипеть" или "сипеть".

[Vladimir62 1]

Да, тут я знак равенства зря поставил, в отличие от фырканья. Очень уж эти кальки обманчивы... Ale sípání, это же такой довольно специфический звук,.сипение, действительно !

[borůvka 99]

Да, тут я знак равенства зря поставил, в отличие от фырканья.

Вы все время меряете слова на современные плечи.

Вдруг автор имел в виду совсем другое фырканье и сопение? Например, frkání těžce nemocného koně.

В словаре Даля нашла:

САП м. или соп (сОпеть), конская (и др. животн.) болезнь, с сильными признаками насморка, который изнуряет лошадь до смерти; весьма заразительна и неизлечима. (См. также сапа и салить). Сапатая лошадь. Сапатеть, заболевать сапом; говор. и сапеть. Лошадь сапатеет, стала болеть; осапатела, осапела, заболела сапом.

 

[Vladimir62 1]

Даль - это здорово.... Не знаю, наверное, следовало бы написать:

сопеть =funět, supět

но я ошибся, потому что это тоже не на все сто, а в детстве я слышал очень редкий глагол - zípat - который мне нравится больше. To je to pravé!

А вот в этом не вполне уверен: frkání, фырканье - это на выдохе (что люди, что кони), а сопят - на вдохе... ? Эх, не видел я в жизни лошадь, больную сапом, поэтому трудно представить себе это...

[zija 571]

Fenykl как укроп удивил, это четко различалось - у нас есть Lexikon/ редактировала školní radová T.Guglmayrová- это вам не хухры-мухры /, там и картинки есть...

А может быть мы напрасно набросились на pana oficiála , оказывается фенхель еще называют "сладкий укроп"...

[Vladimir62 1]

Да это же краткий туристическо-торговый словарь! На ”ф” – всего сорок слов, среди них нет, например, слов farma, faktura, зато есть, говорят, совершенно не характерный для чешской кухни fenykl: “v našich zeměpisných šířkách vaření z něj nemá nijak zvlášť hlubokou tradici“,

http://www.lidovky.cz/objevte-sladky-fenyk..._dobra-chut_ape

С другой стороны, сложно себе представить окрошку или малосольные огурцы без укропа... А заслышав слово “фенхель“, многие читатели , что в 1915-ом , что 2014-ом году начинают тут же заглядывать в словари! Тех же, кто слышал, что фенхель где-то называют сладким укропом – вообще единицы...

http://ovkuse.ru/recipes/fenxel/

 

Неправ был пан Форейт. Не в общем и целом, а в деталях, разумеется...

[GDV 9773]

Пишу про букву "h".

Интересно, как мораваки, с их презрительным отношением к долгим гласным, отличают "граф" от "грабли" .