Recommended Posts

это чехословацкий язык (с) ?

 

Жжошь, пионэр! :)

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Tereza, milanja, Vikki, большое спасибо за ответы!

 

вопрос к знающим - на каком языке говорят в фильме Kurvahošigutntag.

вроде все понятно, но очевидно странное произношение некоторых слов, и местами даже использование словацких слов.

это чехословацкий язык (с) ? или это какое-то моравацко-деревенское наречие ?

 

Я посмотрела на русском, но сдается мне :rolleyes: , что это моравский диалект (называется hantec)

 

И, чтобы два раза не вставать :-), никто не знает, где бы мне взять фильм Kouř?

вот этот http://www.csfd.cz/film/9401-kour/

 

На дисках его можно найти?

 

Пробовала откуда-то стянуть, стянулся в таком качестве, что смотреть невозможно - просто контуры и красные пятна вместо лиц... (( Одним словом, ноль видео, одно аудио :-)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

сорри, не хотела постить два раза, оно само :-)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Я посмотрела на русском,

Эх... Такой фильм на русском смотреть нельзя. Так же как читать на чешском произведения Бабеля. :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Эх... Такой фильм на русском смотреть нельзя. Так же как читать на чешском произведения Бабеля. :)

 

 

Так рано мне его посоветовали. В таком начале, что либо на русском, либо как "просто без звука" :-)

 

А теперь уже можно нормально пересмотреть, да. :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
А теперь уже можно нормально пересмотреть, да.

Совсем другой фильм увидите, чесслово. А то, что в интернете на русском языке, оно больше на пародию похоже, чем на перевод.

Ну вот, например:

(в оригинале) - A zasa chčije! (в смысле zase prší!)

(перевод) - Опять жарко!

И из таких подарков весь фильм состоит. Вобщем, перевод сильно вольный. :D

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
И, чтобы два раза не вставать :-), никто не знает, где бы мне взять фильм Kouř?
http://uloz.to/xZwXxGYt/komedie-kour-1990-cz-mp4

качество, конечно, не блещет, но вроде без красных рож

 

какая красота

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

http://uloz.to/xZwXxGYt/komedie-kour-1990-cz-mp4

качество, конечно, не блещет, но вроде без красных рож

 

К сож, отсюда я и скачивала.

Может, это не в сайте проблема, а в компе моем тогда каким-то образом..(((

 

borůvka, скорее всего, другой фильм будет, да.

Еще больше мне понравится. :D

 

Мы как-то с мужем начали смотреть "Vratne lahve" на русском, потому что он чешского на уровне "смотрения" не знает, а до этого я видела это же начало на чешском, и по-чешски было удивительно смешно и красиво, а по-русски - никак (

"Все познается в сравнении" :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Мы как-то с мужем начали смотреть "Vratne lahve" на русском, потому что он чешского на уровне "смотрения" не знает

имхо - это вы зря, если муж не вращается в чешскоязычном коллективе, то фильмы, радио и ТВ - единственный источник живой чешской речи

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
имхо - это вы зря, если муж не вращается в чешскоязычном коллективе, то фильмы, радио и ТВ - единственный источник живой чешской речи

 

Это не я, это - он.)) "Каждый сам себе злобный Буратино".)

Вообще, я думаю, что ему не хочется мешать отдых, который кино, с обучение, которое чешский язык.

А "по жизни" так мой муж, видимо, решил, что "нельзя объять необъятное", и "ушел в работу". :)

 

Хотя, если в плане обучения, так он мне на днях говорит (тоном "подойди сюда, мой архивариус"): "Найди мне на чешском языке Историю Британской империи, написанную Уинстоном Черчиллем, ее я читать буду, мне это интересно". Но мне что-то кажется, что логичнее бы ее на языке оригинала читать. :-)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Посмотрели новый чешский фильм.

MV5BN2I5MGM4MmUtYWNkZS00NjUwLWExMzQtNzll

Интересно. Неглупо. Ни в коем случае не читайте рецензии, один-единственный спойлер разрушит абсолютно все. 

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku