Recommended Posts

Вот при ЧССР бы ТС таких проблем с форелями не имел, ибо pstruh склоняется так же, как soudruh.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Повторите ту фразу, которую вы сказали продавцу. Тогда я скажу правильный вариант.

 

В начале темы она есть. "Пожалуйста, две форельки". "Prosím, dva pstru[hy?][zi?]".

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Без запятой :). Прошу кого/что - винительный падеж, значит dva pstruhy. Усеченная, на самом деле, фраза и по-русски звучит коряво, но здесь не суть важно.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Без запятой :). Прошу кого/что - винительный падеж, значит dva pstruhy.

 

А не сложнее конструкция ?

 

Прошу (кого, что ?) два ! Два (кого, чего ?) форели !

 

Ну как вариант просто. Чехи говорят "pstruhy" - это уже выяснили.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Andruxa, нельзя, говоря по-чешски, пользоваться русскими грамматическими правилами. Как в этом случае, так и во всех других. Здесь словосочетание "два пструхи" (и первое слово и второе!!!) стоит в винительном падеже и ничего вы не измените, даже если повторите ваш вопрос по чешскому телевидению. :)

Вы просите (дать вам, но эти слова вы не произносите, только подразумеваете) один объект. Не субъект действия, а объект, поэтому винительный падеж.

В качестве примера - Vidím tři inženýry. Znám 4 české vojáky.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Andruxa, нельзя, говоря по-чешски, пользоваться русскими грамматическими правилами. Как в этом случае, так и во всех других. Здесь словосочетание "два пструхи" стоит в винительном падеже

 

Понял. Собственно, об этом и был вопрос. И Ваш ответ кажется наиболее правильным и логичным.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
В начале темы она есть. "Пожалуйста, две форельки". "Prosím, dva pstru[hy?][zi?]".

А если форельки, то тогда уж Dva pstroužky, prosím. :rolleyes:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Им.п. - Leží (kdo?co?) dva pstruzí, dva psi, dva celnici, dva páni, dva celníci, dva idioti

Тема лежачих таможенников не раскрыта. Сколько их- 2 или 4? И какая разница между celnici и celníci ? :rolleyes:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

А вот чуть сложнее задачка, чтобы уже все "точки" расставить:

 

Просим две бутылки светлого чешского пива.

 

Здесь все слова надо ставить в творительном падеже, кроме "просим" ?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
какая разница между celnici и celníci ? :rolleyes:

Celníci pracují na celnici.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
А вот чуть сложнее задачка, чтобы уже все "точки" расставить:

 

Просим две бутылки светлого чешского пива.

 

Здесь все слова надо ставить в творительном падеже, кроме "просим" ?

Ну вы и творец :trava: Куда вы здесь хотите всунуть творительный падеж?

Задачка ваша решается так:

prosím (co? - akuzativ) dvě láhve (čeho? - genitiv) světlého českého piva.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Творительный тоже можно - Přijďte prosím s dvěma láhvemi světlého českého piva.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Творительный тоже можно - Přijďte prosím s dvěma láhvemi světlého českého piva.

В данном случае, безусловно, можно, но я так понимаю, Andruxa упражняется в контексте покупок в магазине, да и при обратном переводе на русский ваша фраза звучит по-другому, а именно: "Приходите с двумя бутылками светлого чешского пива", т.е. здесь творительный падеж как в русском, так и в чешском варианте.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku