MaximK

Обращения "osobo", "čéče" - как перевести?

Recommended Posts

Начинается с буквы S.

Если гачек поставить будет Š - шегро,...

Или о чём вы?

Ségro читается как сэгро, а не цегро

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Начинается с буквы S.

Ségro читается как сэгро, а не цегро

 

Я о том, что начинается на латинское С или на С с гачком (чех не употреблял в написании гачки, так что с точностью сказать нельзя). Cegro - это латиницей было написано, поэтому оно либо цегро, либо (что скорее правда) чегро.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Слов cegro или čegro в чешском языке нет, или ваш чех сделал ошибку.

Есть слово ségra, в качестве обращения это ségro, ...

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Он неоднократно так писал. Думаю это просто у него так принято. Было интересно насколько это распространено.

 

Про Segro ясно, просто думалось, что вот это Чегро имеет какой-нибудь слэнговый подтекст.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
...что вот это Чегро имеет какой-нибудь слэнговый подтекст.

Ага :rolleyes:

čégro - применяют как Ahoj

и ещё у нас говорилось: "честное пионерское " = čégro

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Вот так - век живи, век учись :angry: , двадцать лет говорю по-чешски, но никогда не слышала про чегро.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
čégro - применяют как Ahoj

и ещё у нас говорилось: "честное пионерское " = čégro

 

Спасибо большое!!! так это значит пионерское прошлое :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Спасибо большое!!! так это значит пионерское прошлое :)

Или cégro всего лишь чей-то банальный ник на каком-нибудь форуме.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Спасибо, друзья, многое прояснилось!

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku