Помогите адаптировать новые справки

[Dimich 0]

Друзья, проверьте пожалуйста верность перевода. У меня есть старые справки, но поменялась должность, сейчас переделываю

 

Náměstkyn náčelníka ZIC N.G.Novikova (Оригинал: Заместитель начальника ЗИЦ Н.Г. Новикова)

 

Пока вроде всё Спасибо!

[milacek 3]

Náměstkyn náčelníka ZIC N.G.Novikova (Оригинал: Заместитель начальника ЗИЦ Н.Г. Новикова)

Если просто исправить ваш вариант, то Náměstkyně náčelníka ZIC N.G. Novikova.

Но я бы написала Zástupce ředitele Územního informačního centra - N.G. Novikova.

Ни в коем случае не настаиваю, но слово "начельник" в значении "должность, функция" употребляется в чешском только в сочетании Náčelník Generálního štábu, во всех остальных случаях скорее как вождь племени (náčelník Apačů, náčelník Kazáků), а должность начальника информационного центра как-то с вождем племени ассоциируется не очень. Но, повторяю, это ваше дело, я никого не переубеждаю )

 

[Dimich 0]

Спасибо вам большое за ответ!

Náčelník был указан в предыдущем переводе и посольство его приняло ZIC также присутствовал

Наверное про ЗИЦ я бы не стал делать расшифровку, так как вроде по правилам все сокращения должны оставаться в переводе

Скорее всего оставлю ваш вариант перевода Náměstkyně náčelníka ZIC N.G. Novikova

[Oksanaka 0]

А вы мальчик или девочка?Судя по тексту - мальчик, но почему тогда Namestkyne? Namestek вроде должно быть

[Dimich 0]

Нет, там про девочку идет речь с фамилией Новикова

[Oksanaka 0]

Ok, но всеравно Zastupce красивше звучит

[Dimich 0]

а zastupce разве не представитель? спорить не буду тут, но когда учился чешскому несколько лет назад, проходили как obchodní zástupce - торговый представитель

[Dimich 0]

Друзья, появилась еще справка, проверьте пожалуйста, правилен ли перевод (там где я сомневаюсь или вообще нет перевода, написал оригинал на русском)

 

119607, Moskva, Mičurinskiy ave. (проспект?), dům , byt

 

TOMU, KOHO TO ZŘEJMĚ ZAJÍMÁ (По месту требования)

 

 

Moskva, 23 srpna 2011 (г. Москва, 23 августа 2011 г.)

 

 

POTVRZENÍ (Справка)

 

 

Tímto potvrzujeme, byl otevřen běžný účet v USD v Raiffeisenbank, u.a.s. a byla vydána bankovní karta Visa Classic na jméno pana * * * (dle CP * *).

 

Podle stavu na závěr obchodování 22/08/2011 činí bilance na tomto účtu 3318.14 (tři tisíce tři stě osmnáct a 14/100) USD.

 

Toto potvrzení nemůže být posuzováno jako záruka. (Настоящая справка не может рассматриваться как поручительство или гарантия)

 

 

 

/Podpis nečitelný/ místo pro razítko

 

Volodarskaja Natalija Aleksandrovna

Менеджер группы продаж отдела обслуживания физических лиц

 

Спасибо!

 

[ALKA 0]

Мой перевод:

 

119607, Moskva, Mičurinskij prospekt, dům , byt

 

Vystaveno na vyžádání

 

Moskva, 23. srpna 2011

 

POTVRZENÍ

 

 

Tímto potvrzujeme, že byl založen běžný účet v cizí měně USD v Raiffeisenbank, u.a.s., a že byla vydána bankovní karta Visa Classic na jméno pana * * * (dle CP * *).

 

Bilance tohoto účtu na závěr obchodování ke dni 22/08/2011 činí 3318.14 USD (tři tisíce tři sta osmnáct dolarů a 14 centů).

 

Toto potvrzení nemůže sloužit jako záruka nebo garance.

 

 

/Podpis nečitelný/ místo pro razítko

 

Volodarskaja Natalija Aleksandrovna

Manažer obchodní skupiny služby pro fyzické osoby

[Dimich 0]

спасибо большое, только сегодня увидел, оповещение об ответе не пришло