ajdar

Голосуй - не голосуй...

Recommended Posts

Всякое бывает... Пару-тройку лет тому назад ко мне на танцы (уже здесь, в Праге) водили русского мальчика по фамилии Кокот.

А потом мама ездила с ним на родину и меняла ему фамилию.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

У моей знакомой , клиент по фамилии Шукало.....Когда его спросили..знает ли он , как переводится на чешский его фамилия...ответил без тени

 

смущения... -"Конечно знаю...Схукало!" :crazy:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Извиняюсь, Кокот что означает-то?)))

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Да. Это и "петух" (птыса), и "петушок" (детское обозначение пениса), и просто "х*й" ;)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Извиняюсь, Кокот что означает-то?)))

Передаст. Но, насколько утверждали коллеги, слово изначально словацкое.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Верно, но именно в зоновском варианте слова "петух", сиречь "опущенный". Это еще одно из значений этого многогранного, богатого слова :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Передаст. Но, насколько утверждали коллеги, слово изначально словацкое.

Ваши коллеги вас обманули, мусье! :crazy:

Kokot může znamenat:

1) vulgárně penis, v tomto významu doloženo již ve staročeštině, v novější době ve slovenském vojenském slangu

2) vulgárně nepříjemný nebo necharakterní člověk

3) kohout ve staročeštině, staropolštině, staroslověnštině.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Ваши коллеги вас обманули, мусье! :crazy:

С какой целью?

Про значение номер 1 они тоже говорили.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Мне тоже в свое время коллеги-чехи говорили, что это словацкое по происхождению слово. Но исследований я не проводил :).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Оно и есть словацкое, но плотно вошедшее в чешский слэнг, через мораван, конечно же... ;) Эти другого слова почти не используют (ну исключая нам родной польский вариант).

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Если верить вот этому:

Kokot může znamenat:

1) vulgárně penis, v tomto významu doloženo již ve staročeštině, v novější době ve slovenském vojenském slangu

— то как раз наоборот, слово чешское, вошедшее в словацкий слэнг :^)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

На первом канале в новостях работает кореспондентка Елена Пич. Но, может, у нее фамилия от анг. "персик" произошла? :))

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

У меня регулярно в скайпе появляется сообщение "Кокот Николай в сети". Я так понимаю, что это вероятнее всего папа того мальчика.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku