Lucka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 Други и недруги, помогите кто чем может Есть отрывок из фильма, нужно определить парочку фамилий, использованных в диалоге. Одну я уже опознала, это Понсон дю Террай, с остальными полный швах. Качество звука я не могу улучшить. Фильм французский, с чешским дубляжом, я делаю к нему титры на русском. Вот собственно и все. Спасибо заранее. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
mas 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 Кое-кто есть тут Связные Шарло произносится Анри Гарсен, Франк-Оливье Бонне; остальные - видимо, гуглить о комик-группе. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Lucka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 Спасибо, mas, но меня интересую фамилии, произнесенные в разговоре. Я еще попытаюсь найти фильм на французском, возможно это поможет. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
mas 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 Сорри, не поняла, Луцка. По-французски проблем меньше будет, но я фильм не могу найти. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Lucka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 Фрагмент на французском. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
milacek 3 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 Дочь послушала, сказала, что одного, вроде, удалось разобрать. Звучит только фамилия Huysmans, а полное имя - Huysmans Joris Karl Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Lucka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 О! Спасибо милачку и дочери. Там дальше было про роман Гиюсманса "Наоборот" с предисловием Фумароли. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Lucka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 А можно еще спросить, что говорит мужчина в темно-синей рубашке? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
milacek 3 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 Спит уже, завтра утром попристаю Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Satenik 1391 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 После слов "ты все путаешь" идут Макс дю Вёзи (Max du Veuzit) и Понсон дю Террай (Ponson du Terrail), которого ты уже перевела потом Гюисманс (как у Милачека) и Гайетон Пикан (не гуглится ни в какой буквенной позе , но слышу отчетливо). upd Гаэтан Пикон (Gaëtan Picon) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
mas 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 Что говорит мужик, разобрать не могу. Писателм - Гаэтан Пикон, Жорис Карл Гюисманс. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Satenik 1391 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 Во, знакотоки литтераторы подтянулись одновременно)) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
mas 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 фильм Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Lucka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 1, 2010 Satenik, mas - мерси. Наши девушки, умницы и красавицы Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Karry 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 2, 2010 А можно еще спросить, что говорит мужчина в темно-синей рубашке? А с ютуба можно скачивать? Я бы в пн смогла у носителя спросить, но ютуб на работе заблокирован. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky