Подскажите полный текст, что тут поется на чешском

[Kevin 0]

Накачал скачивать тут аудиокнигу на чешском "Приключения Незнайки" - перевод книг Н.Носова.

А самым первым аудиофайлом оказалась песня Незнайки, придуманная и записанная издательством.

Ну, во первых, она очень необычна с точки зрения привычных нам советских детских песенок, что её просто надо послушать для пущего удовольствия.

А во вторых я, как начинающий изучать язык, еще не сильно разбираю слова, записанные таким манером.

 

Кто-нибудь, напишите пожалуйста, её текст, очень хочется знать - о чём она...????

вот ссылка на аудио (можно слушать онлайн, а можно и скачать)

 

а вот кому интересна сама аудиокнига на чешском- ссылка

В принципе, вероятно(сам еще не сравнивал), что вот её точный текст на этом же чешском языке - ссылка

[Тень 0]

Кто ж так строит поёт?!!!

Разобрала только припев))

 

Незнайка немножко... "глупыш"

Но не будем смеяться,

Это не навсегда.

Если он будет стараться,

то мы ему поможем.

Всё будет хорошо.

Иначе и быть не может.

[Kevin 0]

О. ну хоть что-то, Спасибо!

Только вот хотел именно на чешском узнать текст, чтобы на слух их поймать.

перевести- то меньшая проблема

 

[Kevin 0]

Ой, только что понял, что этой теме, может, место и не в перловке (хотя на мой слух, песенка очень ржачная), а в форуме по языку??

Если так, то не расстроюсь, коли модератор перенесет.

Хотя никакие нюансы языка тут не обсудишь, конечно, кроме прослушиваемости слов....

[ALKA 0]

Refrén:

Neználek – Kvítečkova není chlouba, on je totiž trochu trouba.

Nebudeme se mu smát, vždyť to nemá na pořád.

Protože, když se bude trochu snažit, rád mu každý pomůže.

Jakpak jinak nežli dobře, dopadnout to nemůže.

 

1.V pohádkovém městečku – jmenuje se Kvítečkov, žije mnoho malíčků, ale také malenek.

Pojďme děti chviličku, nežli hezky usneme, poslechnout si písničku a příhody těch človíčků.

Malíčky to nebaví, že jsou pořád mrňaví, ?????????????????????pomáhat????????

Všeználek, Buchtík, Ukruta, Bručoun, Čiperka, Tubička, ???

 

 

2.V pohádkovém městečku, jak už jsem vám říkal, žije mnoho malíčků, ale také malenek.

Pojďme děti chviličku, nežli hezky usneme, poslechnout si písničku a příhody těch človíčků.

[Kevin 0]

Ух ты!!!!! Спасибо!!!

а, так тут наверное, все 16 имён должны перечисляться, в том месте, где нераспознано...?

вот залез в текст книги - вот они на стр.4

 

V jednom domku ve Zvonečkové ulici žilo šestnáct človíčků malíčků

...

Všeználek, Pilulkin, Šroubek, Vroubеk, Sirupčík, Kulka, Tubička, Strunka, Čiperka, Bručoun, Mlčoun, Buchtík, Civínek, Jaktík, Taktík, Neználek

 

[borůvka 99]

Malíčky to nebaví, že jsou pořád mrňaví, ?????????????????????pomáhat????????

Ой, качество, конечно... но я вот это услыхала:

Malíčky to nebaví, že jsou pořád mrňaví,??????v lese- to má hak - tak musí ???pomáhat.

 

Ukruta???

Okurka.

Еще Buřtík i Bulka.

[Kevin 0]

Okurka.

Еще Buřtík i Bulka.

а вот эти два слова ясны из списка имен,которые я привёл выше - Buchtik, Kulka

 

а вот с огурцом что-то не так. Имени такого в тексте нет, зато все они живут возле огромного огурца на берегу Огуречной реки.

[Kevin 0]

АА!!

вот он кто Булька -

V domku žil také lovec Kulka. Měl maličkého psíka Bulku a pušku špuntovku.

там где что-то про "огурец" - это про Кульку.

Так что сегодня наверно, к вечеру и сам пойму строчку с именами

[ALKA 0]

Všeználek, Čiperka, Jaktík, Taktík, ?, Sirupčík, Tubička, Buchtík, Bručoun i Bulka