Старое кино

[Archer 1621]

"Мурку", на US ROBOTICS 14,400 не можешь? или не хочешь?

 

Что-то я запутался. Переведи?

[zloj 1]

Что-то я запутался. Переведи?

Забей!

Встретимся - обсудим.

 

За линк -- спасибо. Таки стянул. Прикольно. Наивно. Симпатично.

[STV 2]

А-а-а! Сейчас на Приме начался Red heat! Всем смотреть срочно!

[zloj 1]

Посмотрел японский аниме-сериал "Macross Frontier" 2008-го года (25 серий по ~20мин). Понравились самолётики на картинках, вот и скачал.

Archer, спасибо за наводку!

Понравилось и мне и сыну.

 

Довольно интересно, что просматривается много параллелей с другими фильмами.

Хотя есть и другие направления в этом плане. Я бы отметил Lexx и Tripping The Rift. Они совсем на Macross не похожи, но интересно.

[STV 2]

Кстати, "red heat" в своё время перевели как "Красная жара" Казалось бы, при чём тут жара? А всё просто, "heat" это на слэнге "мент". Т.е. правильно "Красный (русский) мент" называется фильм.

[zloj 1]

Hmmm. У меня сленговое "heat" ассоциируется скорее с преследованием, оружием, "in charge". Где-то так. Одним словом смысла не передашь.

[STV 2]

"Heat" is something like "tough cop"

[zloj 1]

"Heat" is something like "tough cop"

Угу. И как это перевести одним словом?

"Жесть" ?

[STV 2]

Я бы перевёл как "Московский ментяра".

[roiboos 0]

"Heat" is something like "tough cop"

только 5-ый вариант перевода, как жаргон гетто - замудрено назвали однако...

мож это "Красный пистолет", а не "жара"?

[STV 2]

Кстати, вот что Вики говорит:

Неверный перевод названия

 

Само по себе «red heat» является устойчивым выражением и означает «накал докрасна». «Красными» («red»), также как и в других языках, в английском называли коммунистов, а в период существования СССР и всех советских граждан вообще. «Heat» же, кроме «жары», на сленге и «полиция», и «допрос с пристрастием», и «пистолет». Таким образом, более правильный перевод — «Красный мент», «Советский коп». Автор известной книги «Вас невозможно научить иностранному языку» Николай Замяткин предлагает — в этой книге — название «Красный мент» или «Красный мусор». Сторонник адекватного перевода Дмитрий Пучков предлагает вариант русского названия «Красный полицейский».

[zloj 1]

Я бы перевёл как "Московский ментяра".

Всё равно что-то не то. Мне "heat" тут слыщится скорее как действие. Подозреваю, что адекватно передать весь набор эмоций/смыслов всё равно не получится, так что абстрактное "Красная Жара" выглядит достаточно вменяемо.

[STV 2]

Оно слишком абстрактное.

[Sergei 11]

Archer, спасибо за наводку!

Понравилось и мне и сыну.

 

Можешь на компакт записать? А то с моим нетом качать такие количества не реально... С меня пиво.

[Archer 1621]

Можешь на компакт записать? А то с моим нетом качать такие количества не реально... С меня пиво.

 

Там 17Gb.