Старое кино

[STV 2]

Да. А есть другое?

[valenika 1]

Как-то давно по ТВ показывали английский сериал с молоденькой Кэтрин Зета-Джонс. 1991 — Милые бутоны мая / The Darling Buds of May. Такой приятный, добрый, семейный фильм. Помните такой?

Не найду его в торрентах.

[Натали 0]

Вы его еще как "Нежные майские цветы " поищите.

[valenika 1]

Натали, спасибо!

Пробовал разные варианты перевода задавать и в оригинале забивал. Пока безуспешно.

[KOTRPA 0]

Стимпанка припомнить немного...

Wild Wild West

 

[Gully Foil 0]

Не найду его в торрентах.

Попробуйте на какой-нибудь педивикии посмотреть фильмографию Зеты Джонс.

Узнаете или вспомните название сериала.

[valenika 1]

Так я написал как перевод (который и может быть некорректным), так и оригинальное название.

 

[Wassabi 0]

Подскажите, кто в курсе, наши старые-добрые фильмы возможно на просторах могучего инета найти с англ переводом или субтитрами?

В Мск я специально покупала такого рода фильмы с оглядкой на англ. перевод, вчера выяснилось, что оно не работает...

Где-то перевода нет, где-то титров, а обложки для ДВД, как понимаю, просто на принтере распечатали, написав от балды что там есть.

 

Заранее спасибо.

[vltava 8]

The Darling Buds of May

http://shop.itv.com/detail.php?p=277049&am...nd-books_comedy

[STV 2]

Ну у меня есть с полдюжины советских фильмов на DVD с английскими субтитрами, если поискать. Но крайне не рекомендую. Перевод там весьма приблизительный, не доставляет ни разу, оставляет только недоумение. Помню, бывшей своей американке показывал что-то вроде "Бриллиантовой руки" с титрами - она смотрела и спрашивала: "Что это за безумие?!?" Так что сразу говорю - для англоязычных бесполезно, даже с классным переводом, коего, впрочем, нет в природе.

[Wassabi 0]

The Darling Buds of May это наши старые-добрые? Что-то я упустила... )))

 

 

Боюсь, хороший перевод, действительно, не реально... а когда представлю себе наши фильмы с переводом, пусть, близким по смыслу, оно уже не то... Бриллиантовая рука мне до сих пор бредом кажется, смешным, правда...

А вот фильм ДЕВЧАТА, например, я бы очень хотела показать... или наши фильмы о войне... А зори здесь тихие... Да фильмов масса, вопрос найти хоть какой-то, а не выходит пока у меня.

[STV 2]

Пользуйся, пожалуйста, кавычками в названии фильмов, если уж так их уважаешь.

Любой советский фильм очень тяжело перевести, это аксиома. "Пациенту" надо иметь хоть какой-то, падрон, background.

[Wassabi 0]

Без проблем, кавычками пользоваться могу. Только, думаю, на них не влияет мое отношение к фильму.

 

А идея, боюсь, правда, не лучшая...

Жаль...

А ситуация с нашей эстрадой примерно та же, интересно?

 

[KOTRPA 0]

Wassabi, покажите им Кин-Дза-Дза. Без перевода! Повторять пока не настанет просветление.

[STV 2]

А ситуация с нашей эстрадой примерно та же, интересно?

Ты о какой эстраде?