ženská!

[borůvka 99]

Slovník spisovného jazyka českého разрешает во всех случаях употреблять - в хороших и ругачих.

 

ženská, mn. ženské= 1) ob. žena ( šikovná, mladá, hezká)

Je jako ženská zvědavá.( Jirásek)

2) ob., často hanlivé ( v oslovení)= osoba.

Vy jedna drzá ženská !

Пока листала словарь, нашла новое слово, которое никогда еще не слышала :

ženkýl = имеет два значения: 1) бабник, 2) мямля, подкаблучник.

 

 

[ocean 1]

Амелия, ты так литературно возвышенно описываешь употребление этого "термина"! ))))

[Кошка 0]

Концовка - у песни. А у частей речи - окончание. А mladý и jarní - это разные типы склонения, твердый и мягкий.

 

Amelia, вы правы по поводу "Субстантивированных прилагательных"...

и то, что "mladý и jarní - это разные типы склонения, твердый и мягкий"....

Но я имела ввиду, что такие "прилагательные" склоняются по правилам обычных прилагательных, т.е. по "взору" mladý, jarní.

 

 

Уточнила еще раз: да, обращение "ženská" существует, но оно разговорное...

Имеет от нейтрального к негативному оттенку... Часто употребляется в ругательствах, как уже писали.

В литературной речи имеет вариант "žena", но в разговоре используется редко.

 

 

Ну вот, мы с borůvka одновременно

[ocean 1]

Вы хотите сказать, что слышали обращение "ty, žensko"?

Мне вот не приходилось. Хотя, подозреваю, что тут всё возможно ))

[STV 2]

Ответ от чешскоговорящих: "Обращение "ženská" к незнакомке невозможно квалифицировать даже как неудачную шутку. Это настолько грубо, что послать в ответ на йух - мало".

[MaximK 1]

Ocean

Вы хотите сказать, что слышали обращение "ty, žensko"?

Ну, здесь скорее грубость заключается не столько в "ženská", сколько в "ty".

[Кошка 0]

Вы хотите сказать, что слышали обращение "ty, žensko"?

 

 

Hele, ženská, drž hubu!!

 

(Я не Вам лично

[MaximK 1]

STV

Это настолько грубо, что послать в ответ на йух - мало

 

Если какой-нибудь дедэчек из деревеньки обратится к почтенной даме на улице Праги "ženská, nevíte náhodou, je tady nekde?.." , будет ли это означать, что он нарывается на скандал, или это будет означать, что этот милый дедэчек откуда-нибудь из Хотычан.

[borůvka 99]

Я бы тоже не рискнула употреблять слово ženská в качестве обращения к незнакомым или малознакомым людям.

А в звательном падеже будет ženská , а не ženskо.

[MaximK 1]

borůvka

Я бы тоже не рискнула употреблять слово ženská

Аналогично. Но я не на себя примеряю, а на персонаж.

[STV 2]

Если какой-нибудь дедэчек из деревеньки обратится к почтенной даме на улице Праги "ženská, nevíte náhodou, je tady nekde?.." , будет ли это означать, что он нарывается на скандал, или это будет означать, что этот милый дедэчек откуда-нибудь из Хотычан.

Ещё раз повторяю: дед, который так обратится, пойдет строевым шагом на йух, и на скандал не нарывается, а нарвётся 100%. Що неясно? ©

[MaximK 1]

STV

Так он же ж со всей душой и вежливостью!

[borůvka 99]

"ženská, nevíte náhodou, je tady nekde?.."

Пражаки тоже могут.

Или Швейк, например - тот запросто мог так обращаться к "пани домаци"

Heled'te, ženská ...

[MaximK 1]

borůvka

Вот и я подозреваю, что если это прикинутый молодой горожанин так обратится, то его за высокомерие и хамство пошлют на "русский курорт", а если деревенский дедечэк или простак, то к нему отнесутся снисходительно и с пониманием.

[borůvka 99]

borůvka

Вот и я подозреваю, что если это прикинутый молодой горожанин так обратится, то его за высокомерие и хамство пошлют на "русский курорт", а если деревенский дедечэк или простак, то к нему отнесутся снисходительно и с пониманием.

В 30 годы 20 века "жижковская галерка" к такому обращению была очень даже привычна.

Мне нравится старый фильм Lásky mezi kapkami deště с Рудольфом Грушинским. Там как раз атмосфера Жижкова с её колоритной речью очень хорошо передана.