dushtakow

запрет перевода?

Recommended Posts

Наткнулся сегодня в интернете на такое: oW4Lz9V1AP.jpg

Где-нибудь в Чехах вам встречалось такое?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Это из той же серии, что и это:

 

 

Radim Sochorek

В замке Карлштейн переводчики являются персонами non grata. Рядом со ставшим привычным запретом фотографировать и снимать на видео, для определенных людей появился и этот совет держать язык за зубами. Это не фотомонтаж, фотка с 2008 года.

 

translating-prohibited.jpg

источник

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Вы требуете от меня слишком много. :lol:

 

Я, правда, не знаю.

Чтобы платили местному переводчику? Чтобы не шумели во время экскурсии? Чтобы иностранцы так и не узнали военную тайну? :wacko:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Не платили местному переводчику, а покупали экскурсию с переводом :).

Логика примерно такая же, как в турецких аквапарках - там не разрешают на территорию проносить напитки, т.е. платишь за "акву" во всех видах :).

А здесь - за информацию, переводить которую знакомым и друзьям (даже шепотом) категорически запрещается.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Интересно, что делать, если организаторы ввобще не прдлагают требуемого языка.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

А его и не предложат. В одном из лучших случаев - получишь бумажку с кропотливым переводом оригинала :crazy:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
бумажку с кропотливым переводом оригинала :crazy:
Ага, с забавным местами текстом :) Сам летом "поработал" переводчиком для родственников в замке Мельник.

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku