праграммы по переводу

[STV 2]

Я не так хорошо пока владею чешским, а это нужно как помощь. Что бы не платить "бабала" переводчикам.

Я хочу пошить себе пиджак модный. Я пока не так хорошо шью, а бабла портным платить не хочу (зажрались они!) Подскажите, какая программа мне нарисует выкройку, а я ее потом распечатую и сам пиджак сошью. И потом буду торговать эксклюзивными пиджаками.

 

Видишь ли, marianka, пока такие "профессионалы" как ты будут лезть туда, куда им не надо лезть, до той поры и нас и будут "толи", "праграммы" и прочие образцы "профессионального" перевода. Пирожные должен печь пирожник, а сапоги латать - сапожник (с) в упор забыл чей...

[Gabi 0]

Я хочу пошить себе пиджак модный. Я пока не так хорошо шью, а бабла портным платить не хочу (зажрались они!) Подскажите, какая программа мне нарисует выкройку, а я ее потом распечатую и сам пиджак сошью. И потом буду торговать эксклюзивными пиджаками.

Программа фирмы Вилар, PatternsCAD, программа ЦОТ.... Дерзай, Стёпа

[STV 2]

Gabi, дорогая, ты себе представляешь этот цирк с конями: я шью пиджак (кстати, насколько я знаю, пиджак - один из самых сложных для шитья предметов), даже по хорошей выкройке? Я его год шить буду и все равно выйдет криво, несмотря на то, что шить-то я умею... в теории умею

[Gabi 0]

шить-то я умею... в теории умею

 

Да ты, Стёп, всё умеешь.... в теории

 

[STV 2]

Не, серьезно: если зашить дырку/пришить пуговицу считается, то умею

[Amelia 2]

..Пирожные должен печь пирожник, а сапоги латать - сапожник (с) в упор забыл чей...

Степан, это Крылов. Иван Андреевич . А тему, для внесения ясности, прелагаю переименовать на "праграмы папириводу" .

[Tamriko 0]

вот что значит профессионал - сколько ошибок навтыкал

[Amelia 2]

Тамрико, коллега по пахоте на полях переводческих, я восхищаюсь твоей сдержанностью! Впрочем, как всегда .

[Mayu 0]

А я так поняла, автор не на продажу, условно говоря, переводить собралась, а какие-то тексты для себя, может, законы какие или инструкции, когда объем текста большой, а нужно какой-то конкретный кусок разобрать. Платить-то за это дорого выйдет.

 

Другое дело, что я сильно сомневаюсь в успехе этого мероприятия - качество такого перевода будет очень и очень хреновым Тут простые тексты-то абы как Гугл переводит, а если что-то специализированное будет, то там вообще.

[serj_nv 2364]

Не понятно, откуда такая агрессия против человека, ясно же написано что для себя ищет,

не для продажи и вам не конкурент. Паранойя переходит все границы

 

Резюме:

 

Для сканирования: ABBYY FineReader 8 и выше версия (платная)

 

Для перевода:

 

On-line словари переводчики (требуется подключенный Интернет)

http://translate.google.ru/translate_t?hl=...l=cs&tl=ru#

http://slovnik.seznam.cz/

http://www.slovnik.cz/

http://slovnik.tiscali.cz/

 

переводчик с чешского на русский

 

PC Translator ® V2007 (платная)

http://www.translat.cz

http://www.langsoft.cz

 

Эл.словарь - Lingvo (платная)

словари для Lingvo

http://lingvodics.com/dics/view/Czech

(там не только чешский)

 

P.S. Все! автоматические программы страдают качеством перевода!

[Jiri Jarosik 0]

Пирожные должен печь пирожник, а сапоги латать - сапожник (с) в упор забыл чей...

Степан, это Крылов. Иван Андреевич .

Ага, только тогда уж строго по копирайту:

 

Беда, коль пироги начнет печи сапожник,

А сапоги тачать пирожник...

 

А по теме: если чисто для себя, и не слишком глубоко входить в тексты надо, то и гугля достаточно, чтобы смысл уловить, а потом отдельные слова "вручную" дожать. А если для дела - заплатить профи в итоге выгоднее получится, с учетом возможных последствий самостоятельного перевода. ИМХО.

 

 

[STV 2]

А если для дела - заплатить профи в итоге выгоднее получится, с учетом возможных последствий самостоятельного перевода. ИМХО.

Не ИМХО, а истина!

[Tamriko 0]

Не понятно, откуда такая агрессия против человека, ясно же написано что для себя ищет,

не для продажи и вам не конкурент.

Ради бога, какая конкуренция - работы всем хватит. Тем более этот секотр лично меня вообще мало интересует

Но только не верю я в то, что для себя - не станет человек разумный экономить на качестве для себя(!) в отношении текстов юридических и финансовых(!).

Выйдет дороже приобретения всех программ, вместе взятых, и уж не дешевле услуг профессиональноо переводчика.

[Subudaj 27]

этот секотр

теперь по уже сложившейся традиции должно последовать постов -надцать с обсуждением написания

[Tamriko 0]

Вряд ли в данном случае, почтеннейший