Непонятные фразы с/на чешск(ого)ий.

[ALKA 0]

Но, наверное, у ALKA случилась описка?...

Ano - je vidět, že i mě je potřeba kontrolovat.

Díky.

[Amelia 2]

С этими se, si, для меня, такая непонятка...

А если я, в письмах, не всегда их ставлю, это сильно неграмотно?

Или допускается?

Получится примерно то же самое, как если бы кто-нибудь русские возвратные глаголы написал без частицы "ся":

- Я звоню, чтобы договорить, где и когда мы завтра с тобой встретим .

Если серьезно, то это довольно грубая ошибка, т.к. многие глаголы без se и si просто меняют значение. Простой пример: dít (молвить, говорить) a dít se (происходить, случаться). Хотя у этих глаголов личные формы различны... Хорошо, более популярное слово: domluvit (сделать внушение) a domluvit se (договориться).

[StYlus. 1]

В общем, налицо очередной рецидив немецкой грамматики в чешском :^) Как раз в немецком возвратные глаголы превращаются в отглагольные существительные и при этом сохраняют возвратную частицу.

[Amelia 2]

Ты как всегда прав, о мудрейший!

[Gydwin 537]

Děkuji.

Budeme snažit se a polepšovat se…

Budeme se snažit a polepšíme se.

ALKA

[Gydwin 537]

А можно поинтересоваться переводом sprosťáckého выражения?

"Ty vole" - ясне!

А, изредка, слышишь еще: "Ty brd´o".

Что это значит?

[ALKA 0]

Ty brďo! - To není žádná sprosťárna.

Používá se to v hovoru při vyjádření údivu. Docela pěkně je to popsáno tady.

...my většinou ani nevíme co to "Ty brďo!" vlastně znamená...

[Karry 0]

Мне кажется, что это близко к русскому восклицанию "Ничего себе!"

[Gydwin 537]

ALKA, super! Dik!

Zvlášť se mi líbilo: "jeden z nich vrátil domů pro zapomenuté složky a přistihl Brďu se svou manželkou in flagranti. Popadl dech a zařval: "Ty Brďo!"

 

A pak: "Condoleeza Riceová. Ta českou diplomatickou delegaci nevědomky rozesmála svým pokusem o češtinu. Její výrok: "Mame radar v Prdech."

Pěkně, co?

[ALKA 0]

Ano. Pěkné! Taky jsem se u toho pobavila.

 

 

P.s.: Sliboval jsi, že se polepšíš. – Zvlášť se mi líbilo…

[Subudaj 27]

вот попалось "Radio Jerevan" на plavidla.cz

Что, у чехов есть понятие "армянское радио"?

[borůvka 99]

вот попалось "Radio Jerevan" на plavidla.cz

Что, у чехов есть понятие "армянское радио"?

Есть такое понятие, еще со времен "тотаче".

Rádio Jerevan (rusky aрмянское радио, armjanskoje radio) je fiktivní rozhlasová stanice, vymyšlená za dob socialismu pro potřeby vtipů. Zatímco v SSSR byly vtipy typu rádio Jerevan běžné i na témata nepolitická (tchyně, sex, národnostní stereotypy atp.), v zahraničí se daleko největšího rozšíření dostalo vtipům politickým. O jejich popularizaci se zasloužila zejména rozhlasová stanice Svobodná Evropa. Rádio Jerevan v jejích vtipech symbolizovalo nástroje socialistické propagandy (Tisková agentura Sovětského svazu, Rudé právo atd.) - zprávy byly směšně překroucené nebo hloupé kouzlem nechtěného.

[Subudaj 27]

спасибо

[milanja 62]

У сына постоянно болит голова. Были у нервопатолога. Врач сказала вести дневник, проверить мигрень или нет.

В дневнике много позиций, но мне непонятны "migrena bez aury"," migrena s aurou".

Подскажите, пожалуйста, что за "аура"?

[Wandler 8]

А гугль? И, кстати, это совершенно не чешский термин, см. русскую версию статьи.