Что такое Na Ztracené Vartě?

[Elča 0]

Спасибо! А что такое grundle (это название рыбы)? И po náplavce?

grundle - очень маленькие рыбки, вроде тюльки... или анчоусы.

po náplavce (náplavka) - по специальному месту на берегу, приспособленному для плавного спуска к воде. А в старину еще "наплавкой " называли налог за сплавленную по реке древесину.

[МакSим 0]

Наглядеться?

В руском мы ведь используем и тот и другой вариант в зависимости от смысловой нагрузки.

[StYlus. 1]

Это я побуквалистичничал :^)

[Bertalda 0]

Что значит mít roupy? Не иметь глистов, а в переносном смысле?

[Gabi 0]

взбрыкивать

капризничать

упрямиться

[ALKA 0]

Когда скучно и не чем заняться – то начинаешь иметь роупы – придумываешь себе занятие.

[Bertalda 0]

А что значит Stav se třeba na hlavu?

[ALKA 0]

сделай что угодно - всё равно ничего не изменится

[STV 2]

Или: "Хотели как лучше - получилось как всегда" (с)

ALKA, в очередной раз респект за знание русского языка.

[Bertalda 0]

Спасибо!

[Kosta 0]

Тема - цимес...

Респект вам, форумчане!..