Что такое Na Ztracené Vartě?

[StYlus. 1]

Или даже скорее "от этой деревни". Obec — это или вообще "населённый пункт", или "село" в противовес "городу" и проч.

[STV 2]

Или "городишко"

[Bertalda 0]

Спасибо! А что значит Měl po starostech?

[STV 2]

"Всё, проблем нет"

[Bertalda 0]

А что значит vypulírovaný jako ze škatulky?

[STV 2]

Черт, идиома это такая-то... Ну, с первым-то словом все понятно, это "отполированый, блестящий", а вот дальше... щаз знатоки придут, объяснят. Но я смею предположить, что это нечто сродни: "Блестит как у кота йайцы"

[Bertalda 0]

А что значит V synkovi se jen vidí?

[Elča 0]

А что значит vypulírovaný jako ze škatulky?

Это тоже самое, что " Сияет, как новая копейка "

А что значит V synkovi se jen vidí?

Сын как 2 капли воды похож на родителя.

[ALKA 0]

А что значит V synkovi se jen vidí?

Это значит, что родители сына балуют и делают всё только для него. – Они считают, что он у них самый лучший и никто другой не лучше!

[Gabi 0]

Сын как 2 капли воды похож на родителя.

 

Мне кажется, что это выражение звучит "jako z oka vypadl"

[Elča 0]

А мне показалось, что родители в сыне видят своё отражение.

[МакSим 0]

А что значит V synkovi se jen vidí?

Может быть близкое к нашему "Не могут на него надышаться" ?

[Elča 0]

Может быть близкое к нашему "Не могут на него надышаться" ?

А что, очень даже может!

[Bertalda 0]

Спасибо! А что такое grundle (это название рыбы)? И po náplavce?

[StYlus. 1]

"Не могут на него надышаться" ?

Наглядеться?

se jen vidí