Инженерная мысль руулит!

[KOTRPA 0]

 

[StYlus. 1]

Оно как бы мысль не совсем инженерная, но хорошая:

 

В Киеве гугелемапы на пару с местной фирмой организовали показ актуальных пробок и их прогноза (!) на улицах города. Пока на более гавных, обещают расширить покрытие. Больше по-украински.

[KOTRPA 0]

Больше по-украински.

Это писец кокойты! Они с какого изыга google translate-ом переводили???

Уроды.

 

[StYlus. 1]

Мне кажется, что текст по ссылке нормальным языком написан?

[KOTRPA 0]

Мне кажется, что текст по ссылке нормальным языком написан?

"Google карти" -- это "в подкидного"?

Там есть ещё много интересного. Похоже, что текст тупо перевели с русского автоматом, а потом дали поправить человеку, который знает украинские слова, но языком не владеет.

[StYlus. 1]

Ладно.

 

Я украинский grammar nazi, но за словом "карта" в смысле географической схемы признаю право на существование.

 

(Для иностранцев: в украинском есть ещё одно слово для этого понятия, "мапа", которого ещё двадцать лет назад официально не было и которое некоторые сейчас считают единственно возможным. Таковые заявляют, что "карта" — это русскийское насаждение; несогласные с ними обращают внимание, что "мапа" — в общем-то, не менее механическое заимствование от ляхов.)

 

Остальной текст меня тоже не забеспокоил.

[KOTRPA 0]

Я за всю свою жизнь никогда не слышал и нигде не видел, чтобы "мапу" называли "картой". Даже в самые "русскоязычныя" времена.

 

Остальной текст меня тоже не забеспокоил.

Ну не знаю... В остальном тексте, IMHO, все фразы построены как дословный перевод, над которым даже не потрудиись поработать, чтобы привести в порядок и сделать более-менее близкими к тому, как нормальный человек будет говорить.

Получилось что-то сродни того, как можно по-русски говорить чешскими словами.

 

[Ex3m 0]

.AVX Aircraft – ответ военному летающему автомобилю Tyrannos/

[Ex3m 0]

Делают помалу летающие машинки .

[sega 734]

после 70. сек. следите за ногами пробивающего

 

[Jin 0]

инженеры?

алгоритмы?

в чем фишка?

[sega 734]

Разбегался четко под правую ногу и чтоб пробить в левый от себя угол, но умудрился с большой силой и точно пробить с левой в противоположный... Разве не инженер?

[Jin 0]

иллюзионист

[Satenik 1391]

Просто укладчик вратарей обманщик.

 

Очень издевательски.

[KOTRPA 0]

Сингапурские строители рулят!

Отгрохали "бесконечный" бассейн на крышах трёх высоток. Выглядит завораживающе!