Recommended Posts

... a servis ....

лучше в данном контексте написать "обслуживание", дабы у остроумных россиян не возникла мысль, что разрабатываются и производятся вентиляционные системы, требующие ремонта "окамжите" :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Я думаю, что правильно будет jsou zastoupena.

Ты прав, поправлю. Это жеж вам не Občanská demokratická strana, zastoupená předsedou Mirkem Topolánkem :)

 

PS Всё дело в пузырьках глаголе "быть".

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
...Tito chlapi ale tyto ženy, správně? Ale když máme skupinu, ve které jsou zastoupena obě pohlaví, jek je to s tím tvrdým a měkkým?

Do skupiny by se to slučovat nemělo. Správně by bylo: Tyto ženy a tito chlapi...nebo Tito chlapi a tyto ženy...

Pouze v rozhovoru, (aby to neznělo moc spisovně :D ) by se použilo podstatné jméno, které je na 1.místě: Tyto ženy a chlapi....nebo Tito chlapi a ženy...

 

лучше в данном контексте написать "обслуживание",...

Použila jsem tam ..."сервис" ....- jak to napsala ocean

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Jak se přeloží sací ústí (u ventilátoru)?

- Může to být всасывающий диск? :unsure:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Может лучше всвывающее отверстие ?

Хотя по отношению к вентилятору звучит смешно. :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Я знаю, что в вентиляторах есть "всасывающие карманы". Но только то, что они есть, где они и что это - мне не ведомо :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам о вентиляторах...

:)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

входное/вводное отверстие (inlet)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Может лучше всвывающее отверстие ?

отверстие - to je otvor. Potřebuji název toho plechu, který je okolo tohoto otvoru. Může být mědený nebo hliníkový - přece nemůžu napsat, že otvor je... :(

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Tak teď mně to upřesnili.

ústí sací = technicky dýza a ve slovníku je dýza -жиклёр, форсунка nebo сопло

Mně se nejvíc líbí - сопло :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku