Помочь перевести

[doubleclick 21]

Zátka do vany

[Ratatosk 2500]

Zátka do vany

Ну вот пока искал красивую, опередили

[Bill 951]

Интересно, а есть у чехов весы-безмен? Как он называется на чешском и где его можно приобрести. Благодарю.

[Neznajka 248]

Может такие: Váha na zavazadla, mechanická 

 

[Olina-solo 1179]

Minсiř .Váha  závěsná.

[borůvka 99]

Mincíř

[Guest]

Moje ucta!
Пишу книгу, мой герой - чех монах, 16-й век - начинает свою речь так: "Во имя Отца и Сына и Святого Духа. И да будет проклят тот, кто это перевернет. Аминь". В Яндекс-переводчике я нашел такие варианты:

Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Proklet budiž ten, kdo to změní. Amen.
A bude proklet ten, kdo změňte slova místy.
A bude proklet ten, kdo změní tato slova.

Правильный ли перевод? Хотелось бы, чтобы было исторически правильно и в то же время чтобы эта чешская фраза была понятна русскому читателю без перевода на русский язык. Díky!

[Zeb Stump 7641]

Как правильно перевести на русский фразу из сертификата

" ...vypini se označeni článku Danový domicil respektive Rezident ve smyslu přislušné smlouvy"

Не могу уловить смысл :-(

[zija 564]

Кошмар ! это по-каковски ?

[Zeb Stump 7641]

Из контракта на трех языках. Это чешский вариант.

[buster 1827]

Вместо vypini se дожно быть vyplní se?

[buster 1827]

Коли так, то смысл примерно таков (как я его вижу):

" ...vyplní se označeni článku Danový domicil respektive Rezident ve smyslu přislušné smlouvy"

"...выполняется (?) (обо)значение статьи Налоговый домициль или точнее Резидент по смыслу соответствующего договора."

Тоже ужас, но смысл вроде ясен.

P.S. Ощущение, что текст оригинала писал не носитель. Хотя я не спец по этим вопросам...

[zija 564]

А ...тогда понятно, утеряно в переводе
У мужа на работе был такой случай ... итальянский станок, но инструкция в третьем переводе - с итальянского на немецкий, а потом чешский...
Пришлось итальянца вызывать, чтоб запустить сию машину...

[Zeb Stump 7641]

Только что, buster сказал:

P.S. Ощущение, что текст оригинала писал не носитель. Хотя я не спец по этим вопросам...

Это из трехстороннего договора. От чешской стороны выступает солидная фирма. Не думаю, что у них нет хорошего переводчика с английского на чешский.

[sega 734]

Все равно на гуглоперевод смахивает... 

Как альтернативный вариант перевода :).

"...в заголовке раздела следует указать Налоговый домициль или Резидент в зависимости от конкретного договора"