Помочь перевести

[milacek 3]

Странно, что все «зациклились» только на одном значении этого слова, а именно - «чудовище» (obluda, ohyzdný, ošklivý tvor).

Тем не менее, словарь синонимов (http://www.slovnik-synonym.cz/web.php/slovo/potvora) среди синонимов к этому слову вообще не упоминает слова, означающие внешний вид, а предлагает только понятия, отображающие, скорее, поведение - bestie, mrcha, mizera.

Точно так и Slovník spisovného jazyka českého (http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=potvora&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no) в качестве второго значения данного слова предлагает понятия, означающие поведение человека, а не его внешний вид:

2. ob. expr., často zhrub. potvora, -y ž. i m. zlý, špatný, nehodný člověk n. jiný tvor;

Поэтому я, все же, думаю, что муж снегурочки совсем не имел в виду то, как выглядит сынишка, а, скорее всего, подразумевал его поведение, т.е. то, что дети иногда проказничают, хитрят, пытаясь получить от родителей то, что им хочется.

И тогда здесь совершенно на месте перевод его «потворы» как ласковое обращение к сыну – «(ты мой маленький) негодник», «проказник», «плут»….

[Vladimir62 1]

Согласен.

Potvora - это не про внешность, а про характер.

Кстати, я думал, что "ну и тварюга же ты непослушная " звучит по отношению к ребёнку вполне ласково...

 

 

[borůvka 99]

Странно, что все «зациклились» только на одном значении этого слова, а именно - «чудовище» (obluda, ohyzdný, ošklivý tvor).

Тем не менее, словарь синонимов...

И еще это слово в современном сленге означает "очаровательное создание".

[milacek 3]

"очаровательное создание".

именно

[Vladimir62 1]

Ага, теперь буду знать, как переводится фраза -

"Ty překladatelky jsou pěkný potvory "

[Снегурочка 0]

Я уже поняла, что используют это слово не в грубой форме, просто привыкла корни сравнивать в наших языках. Если корень не ассоциируется, вообще слово запомнить не могу. ПоТВОРа - что-то типа творение, создание (чудное, а иногда и наоборот). И тварь - тоже сотворенное, но мы его употребляем в отрицательном значении. Поэтому возмутилась так же, как когда-то давно, услышав как соседка назвала мою кошку ужасной.

Правда, мне иногда кажется, что я живу в мультике "Маша и Миша", где Миша- это я, но язык все равно не поворачивается ругаться по-чешски на мое "очаровательное создание".

[borůvka 99]

Ага, теперь буду знать, как переводится фраза -

"Ty překladatelky jsou pěkný potvory "

Jj, ale aspoň při tom neslintejte a nemlaskejte prosím.

[Vladimir62 1]

Dobrou noc, "очаровательное создание"!

[Shinigami 814]

Снегурочка, пока не называет дебилом, криплом и нетвором - спите спокойно. У чехов часто принято употреблять "оскорбительные" слова в позитивном похвальном смысле. Русский язык в этом смысле намного оскорбительнее чешского.

[Vladimir62 1]

- Miláčku, ty jsi můj sladký netvor…

- Zmlkni a líbej, příšero!

 

[Sinica95 5]

Во-во...

[Shinigami 814]

- Miláčku, ty jsi můj sladký netvor…

- Zmlkni a líbej, příšero!

Эт вы так со своими детьми?..

ну-ну...

 

[Vladimir62 1]

Воистину,

... Русский язык ... намного оскорбительнее чешского.

Není co dodat.

 

[Shinigami 814]

На зеркало неча пенять, коли...

[Vladimir62 1]

Já vím. Jsem strašlivý netvor