Свежее кино

[Qot 13]

Гоблинский перевод "Рокенрольщика" уже есть в сети, правда отвратного качества: с экранки. Наверное, скоро будет нормальный

[Gully Foil 0]

Вы меня конечно извините, но я не понимаю любителей "Гоблинского" перевода. Просто надругательство над оригиналом.

[Qot 13]

И над какими фильмами надругался Пучков?

[Biz 0]

LotR, хотя бы.

[Qot 13]

А-а

Я-то правильный перевод имею в виду. "Смешные" он не делает давно и, по его словам, продолжать не собирается.

Что касается "надругательств", кому как. Мне, например, смешно.

[Biz 0]

Правильный перевод видел один, пересматривал раза три - фильм "УКРАЛИ"

[Gully Foil 0]

"Смешные" он не делает давно и, по его словам, продолжать не собирается.

Аллах услышал наши молитвы

[Archer 1621]

Аллах услышал наши молитвы

 

Так он сам писал, что LOTR был практически единственным фильмом, который можно было так перевести. Поэтому продолжения и не получило. Ну ещё у него была попытка Звёздные войны перевести... LOTR был удачнее.

[roiboos 0]

почитайте на сайте у Пучкова насчет "правильных" переводов

он старается переводить и игру слов и идиомы и ругательства максимально близко к смыслу оригинала,

чтоб не было типа:

-Фак ю!

-Фак ми?

-Фак ю!!!!

 

и гнусавый перевод:

-Чтоб ты сдох!

- Чтоб я сдох?

-Ты сдохнешь!!!

 

скачал 4-5 сезонов "Only fools and horses" - классика англ тв юмора, но вот блин засада, этот лондонский "кокни" трудно понять местами

[likadi 0]

Посмотрел вчера на ночь "12 разгневанных мужчин", США, 1957г., чёрно-белый, в гл. роли Генри Фонда. ..

А подскажите, пожалуйста, где можно взять этот фильм? О-очень хочется посмотреть! Обожаю старые фильмы

[тушкан(чик) 0]

likadi, можно скачать этот фильм здесь

[likadi 0]

тушкан(чик), дорогая, спасибо огромное! Очень рада, что мы иногда пересекаемся на форуме

[Мирна 0]

LotR, хотя бы.

Над ним надругались задолго до Гоблина, взяв и выкинув половину сюжетных линий. Так что "смешной перевод" туда как раз в тему, хоть заснуть не дает

[Guest Olenita]

Что касается "надругательств", кому как. Мне, например, смешно.

Мне тоже

[Karry 0]

Недавно посмотрела французский фильм "Отпетые мошеники", фильм в стиле "Блефа", вечерком можно посмеятся со всей семьей.