Украина и украинцы

[vadim 0]

Большинство из тех, кто на эту дискриминацию жалуется, никогда в жизни с ней не столкнулся.

Я только слегка жалуюсь, бо то самый знакомый дистрибьютор говорил, что вроде удалось протолкнуть и русскую версию. Все-таки люблю в комфорте фильмы смотреть, а для меня комфорт - и то, что дубляж на моем родном языке. Ан не получилось

Насчет законов запрета, что везде такие, смоневаюсь. Закон должен быть один - выбор. А подобными украинскими "законами" можно докатиться до запрета продажи в Украине русскоязычных переводов того же Жюль Верна (хорошо, что сегодня успел книжку детям купить ), что полностью идентично запрету русского дубляжа фильмов.

 

Кстати, после введения запрета в нашем районе вместо одной "пиратской" точки продажи DVD уже четыре.

[Шворц 0]

Фильм должен звучать в оригинале, внизу титры для неграмотных.

Так неграмотные титры прочесть не смогут.

[Rusin 0]

Так неграмотные титры прочесть не смогут.

Да, но их будет греть чувство того, что кто-то для них как минимум старался...

[StYlus. 1]

Цитата из журнала режиссера фильма Тимура Бекмамбетова.

Вот он хоть и режиссёр, а дурак.

 

И сознательный нагнетатель межнациональной розни притом.

 

Потому что есть разница между "запрещена" и "продублирована".

 

Закон должен быть один - выбор

И часто удаётся реализовать этот закон в Чехии, чтобы выбрать дубляж фильма в кинотеатре на русский?

[Tamriko 0]

Закон должен быть один - выбор.

Ужас-ужас. Не дай бог

[vadim 0]

И часто удаётся реализовать этот закон в Чехии, чтобы выбрать дубляж фильма в кинотеатре на русский?

Ну что ж так примитивно-то. А давайте переиначим вопрос, есть ли в Чехии закон, запрещающий демонстрировать фильм, дублированный на какой-то другой язык?

[StYlus. 1]

А давайте пойдём прямо от печки: Приходит ли в Чехии, в которой нацменьшинств тоже хватает, хоть кому-то в голову выпустить иностранный фильм с дубляжом/субтитрами не на чешском языке?

[AgentXXX 1]

А давайте пойдём прямо от печки

Типа так?

13) Veškerá audiovizuální produkce distribuovaná na území ČR musí být ve státním jazyce, nebo, jde–li o produkci zahraniční, musí být opatřena titulky či dabingem ve státním jazyce.

 

 

Сайт

[Rusin 0]

Вот, молодец AgentXXX! Нашел таки ссылку.

[AgentXXX 1]

Да уже давно нашёл, повод нужОн был правильный.

и когда Стилус за "от печки" заговорил, то нужно было "кидать гранату".Ибо утомили.

[Violator 0]

Как и во многих других странах, где нацменьшинства не совсем меньшинства, правительству можно бы утвердить закон о двух государственных языках и все бы были довольны. Это относительно всего в целом.

 

Ну а запрет дубляжа на языке оригинала - выглядит как-то по-идиотски.

[graycrow 0]

Ну а запрет дубляжа на языке оригинала - выглядит как-то по-идиотски.

 

Действительно, дубляж на языке оригинала - выглядит как-то по идиотски

[Violator 0]

Нда, сорри, начал одну мысль, написал другую :-)

 

Имелся ввиду запрет языка оригинала

[KOTRPA 0]

Имелся ввиду запрет языка оригинала

А масовые расстрелы русскоговорящих?

[AgentXXX 1]

Котейкин, готовятся ещё массовые запреты на сало для НЕговорящих.