FÓrum V ČeŠtinĚ

[Lucka 0]

Это из § 4 zákona č. 526/1990 Sb... Но в тексте надо дать опредление понятию, а я ни в зуб ногой.... Девушки, а можно вас в чат? может разберемся?

[borůvka 99]

Věcné usměrňování cen

stanovení podmínek cenovými orgány pro sjednání cen. Tyto podmínky jsou

a) maximální rozsah možného zvýšení ceny zboží ve vymezeném období,

B ) maximální podíl, v němž je možné promítnout do ceny zvýšení cen určených vstupů ve vymezeném období, nebo

c ) závazný postup při tvorbě ceny nebo při její kalkulaci.

Cудя по определению, возможно, это "регламентирование ценообразования".

[Lucka 0]

Пасибо, пойду штудировать русс-тырнет.

[sega 734]

Тут всего один возвратный глагол и второе se здесь - не пришей кобыле пятый хвост.

А что такое возвратный в данном случае? который в принципе может использоваться с (или без) частицами se/si? или имеется ввиду контекст данного предложения? или вообще другое?

В этой фразе два глагола связаны, ...и относятся к одному и тому же существительному, поэтому частичечка "сэ", относящаяся ко второму глаголу, переезжает перед первый.

А в первой фразе два глагола относятся к разным существительным, поэтому там такого нет.

Не...,сдается мне, что оба два глагола в 1. примере - это составное (в смысле состоит из нескольких глаголов) сказуемое , которое имеет отношение одновременно к обоим существительным.

Německé ozbrojené síly ЧТО СДЕЛАЛИ? nařídily vrátit se КОМУ? lodi КУДА? do přístavu

 

По идее se должна стоять после первой неделимой (по смыслу) группы слов. Как во 2.примере. Но если сказуемое составное, то возникает вопрос - к какому из глаголов это se относится? Глаголы бывают разные (одни без se вообще не используются, другие только без se существуют, третьи и так и так... А если учесть, что с добавлением se смысловое значение некоторых глаголов меняется принципиально, то в связке с другим глаголом может получиться вообще смысловой шедевр

 

Чем больше я понимаю, тем меньше я понимаю...

[StYlus. 1]

О, вот теперь формулируется легче.

 

Nařídily se vrátit — составное сказуемое, состоящее из двух самостоятельных полноценных глаголов, каждый из которых имеет собственное значение, не зависимое от другого, и может быть возвратным сам по себе, без привязки к другому, поэтому частица se ведёт себя так, как ей полагается, при каждом из этих глаголов отдельно.

 

Už se potřebuje vrátit — составное сказуемое, состоящее из глагола, несущего основное значение (здесь: вернуться), и вспомогательного глагола, имеющего лишь модальное значение и в данной фразе не существующего сам по себе, в отрыве от основного. Оба глагола вместе передают один смысл, поэтому воспринимаются как единое и неделимое целое, в том числе и с точки зрения расположения частицы se.

[milacek 3]

А есть ли кто на форуме, кто бы мог меня проконсультировать, как правильно перевести на русский "věcné usměrňování cen"? Ну вдруг...

чтобы не было мало и как вариант - "(государственное) ценовое регулирование", "порядок регулирования цен", "упорядочение цен"

[StYlus. 1]

У меня такое впечатление, что эта фраза по смыслу означает регулирование цен, осуществляемое в зависимости от текущей ситуации, то есть не одноразовый акт, а постоянный процесс наблюдения и регулирования. Вот как это "по-нашему" терминологизировать, не знаю.

[milacek 3]

Чем больше я понимаю, тем меньше я понимаю...

Это надо чувствовать когда-нибудь это придет

 

P.S. мне кажется, что в вашем первом примере свою маленькую "черную" роль сыграла также частица už, так как в чешском языке частицы и всякие подобные короткие слова часто тоже могут существенно влиять на порядок слов.

P.P.S. пардон, это в случае с примером про Витка, который "подлил масла в огонь"

[Tereza 0]

Чем больше я понимаю, тем меньше я понимаю...

 

V jedné větě se mohou vyskytnout dvě slovesa s výrazy se, si. Pravidla pro vypouštění či ponechávání jednoho z nich v mluvnicích nenajdeme.

 

http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=580

 

http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=5894

 

[borůvka 99]

Obvykle sice tam, kde se ve větě setkají dvě reflexiva se, jedno z nich vynecháváme, pokud tím nedojde k narušení větného významu, není to však nutné, např. přinutili se smát (se), všichni se snaží vrátit (se).

 

0! Мерси за ссылку, Tereza! Именно это место я неудачно пыталась вспомнить.

 

[milanja 62]

Дите пятиклассное сегодня принесло вот такое задание

Dokážete vyjádřit přídavným jménem vlastnost osoby vyjádřenou rčením

"Vede si pořád svou ?"

Помогите ,пожалуйста,бедной мамаше

 

 

[Amelia 2]

Упрямый. По-чешски или umíněný, или tvrdohlavý.

В смысле, это изречение можно выразить одним из вышеуказанных прилагательных .

[milanja 62]

Спасибо тебе добрый человек ,тезка.

Как я не догадалась,ведь в русском тоже есть такое выражение

[Amelia 2]

Да, по-русски это звучит как "гнет своё" .

[dushtakow 0]

подскажите, пожалуйста, как по-чешски красиво описать вещь: баночка из бересты, ручной работы, внутри две кедровые шишки, сверху надпись Сибирь.

Я бы написал так: Malý košík z březové kůry, ruční práce. Uvnitř jsou dvě šišky, nahoře je nadpis Sibir (Sibiř), nepoškozený.