Goodwin

ПРАВОПИСАНИЕ

Recommended Posts

:yes: спасибо!

 

ПС: господа модераторы, а нету у нас смайлика "снимаю шляпу"? :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Tomáš Garrigue Masaryk zasloužil se o stát.

 

Вот почему они se поставили там, а не левее? Или это очепятка?

Или смысл поменяется, если поставить по правилам?

Столько лет уже с этим сталкиваешься, а ясности полной так и нет :)

Нет, не опечатка. Нормальное написание.

В этом случае zasloužil se считается одним словом, т.к. это возвратный глагол reflexivum tantum (возвратные глаголы, которые без "se" приобретают иной смысл, либо вообще не употребляются).

Сравните: objevit se х objevit, složit se х složit, vidět se х vidět.

список reflexiv tantum

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
господа модераторы, а нету у нас смайлика "снимаю шляпу"? :)

Увы. Но у нас есть возможность вставлять сторонние смайлики как картинки :rolleyes: .

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Ссылка на , увы, не открывается. Общение на нашем форуме показывает, насколько сложнее рефлексивность в чешском, чем в русском! Посмотрите, это интересно... А вот еще интересная литература, см. Глава 7.4.

Necháme se hýčkat, necháme se překvapit. Nechá se to jednoduše spravit. Nechávám se poroučet. Nechat se vyvést z míry. Nechat se inspirovat.--

“Nechat se“ - Jde tu snad o Havránkovо „významové“ reflexivum s tím, že sloveso “ nechat“ je modální, a význam spojení “nechat se“ je také modální ?

Академический Институт чешского языка, кажется, рассматривает “nechat se“ см., 37/2010 как законный элемент современного чешского устного литературного языка, ранее это считалось недопустимым германизмом...

 

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Denissa, отличная ссылка.

Преимущество в том, что даже если с ошибкой напишешь слово, которое хочешь просклонять, то оно его автоматом поправляет и если оно существует только во множественном числе, то единственного числа там просто не будет.

Спасибо :)

 

Кстати вопрос... недавно обратил внимание, что чехи в дружеской переписке Ty,Tobě,Tebe и т.д. пишут то с большой, то с маленькой буквы... а как надо? или это под настроение? или это некий эмоциональный знак? :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Ty,Tobě,Tebe и т.д. пишут то с большой, то с маленькой буквы... а как надо? или это под настроение? или это некий эмоциональный знак? :)

Если хотят подчеркнуть, что тот, к кому обращаетесь, для вас человек с большой буквы "Ч", в знак любви и уважения.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Сегодня в кафе в меню увидел формулировку "s bramborami". Меня смутило, потому что вроде как по грамматике "s brambory". Это ошибка, разговорный вариант или тенденция?

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Если речь идет о блюде, то возможен обоюдный вариант.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Buster, в сообщении #20 прекрасная ссылка, где есть ответ на твой вопрос:)

 

Разговорный вариант, мне кажется, будет "s bramborama"

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Я этот источник знаю чуть ли не с первого дня приезда в Чехию. И обычно сам его всем рекомендую. :) Проблема только в том, что там даётся только 1 вариант: s brambory (на счет s bramborama, как и s kamaradama - знаю, ага, идет из двойственного числа).

milacek говорит, что возможны оба варианта, если речь идет о блюде. Верю, но все равно не ясно, почему.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Я тебе удивлятся :)

Задай туда "brambor" а потом "brambora", это по сути одно и то же, но только в 1. случае картофель, а во 2. картошка :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Ого, я и не думал туда слово brambora задавать - даже не знал, что такая форма существует :) Век живи, век учись. Тогда всё ясно :)

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.

Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat

Vytvořit účet

Vytvořte si nový účet. Je to snadné!

Vytvořit nový účet

Přihlásit se

Máte již účet? Zde se přihlašte.

Přihlásit se