Stevendall 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 9, 2005 QUOTE (Setka @ Nov 9 2005, 12:52) Меня Jindřich когда учил свое имя выговаривать, мне слышалось именно Индржих, Индра. Максимум, на что соглашусь, что чехи говорят И-индра или И-ирка, но не короткое И, которое, кстати, и делает тот никем неповторимый русский акцент. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
lovermann 5 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 9, 2005 Поскольку имена уже тут не только женские, то тему пора переименовать Zdeněk - Zdenda Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
VIS 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 9, 2005 QUOTE (Тень @ Nov 9 2005, 11:05)Только что консультиpовалась у коллеги-чешки. Lad'a - это и Vladimir, и Vladislav. Láďa это от Ladislava. Druh jména: ženské Domácké podoby: Laďka, Laděna, Laděnka, Láďa, Lada, Lála, Slávka Původ: slovanský Mužská podoba: Ladislav Vladislava - Vlaďka Druh jména: ženské Domácké podoby: Vlaďka, Vladěnka, Vladuška, Slávka Původ: slovanský Mužská podoba: Vladislav Vladimír все-таки Vláďa. Druh jména: mužské Domácké podoby: Vláďa, Vlaďka, Vládík, Vládíček, Vladko, Míra, Vlado Původ: slovanský Význam: vládce míru (světa), velký vládce Все имена есть здесь http://www.vestirna.com/www2/_jmena/jmena....a.php?pismeno=A Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Basilio 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 9, 2005 QUOTE (Setka @ Nov 8 2005, 20:16) И вы только не смейтесь, но я совсем недавно узнала, что Honza - это Jan. Очень похоже, ничего не скажешь... У меня есть подозрение (ничем кстати необоснованное) что Honza это такой почештеный Hans. Типа от немцев ноги растут. А "пепичками" у нас (на Зап.Укр) чехов издавна называют. Думаю, и словаки так говорят. Типа как немцев- фрицами. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Stevendall 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 9, 2005 QUOTE (VIS @ Nov 9 2005, 13:53) Vladimír все-таки Vláďa Ну, что об этом сказать? Одно дело, что пишут в словарях, и совсем другое, как это использует народ. Наглядный пример. Ксения и Оксана. Словари нам, скорее всего откроют ту истину, что имена эти разные. Да никто и не спорит. Но... А что выходит на практике? А на практике выходит то, что Ксюшой зовут и Ксению, и Оксану. Так что, простые смертные чехи называют Laďa и Vladimira тоже. И им, право, всё равно, что пишет книжка. Книга - некоторое подобие консервации знаний. С такой точки зрения можно только утверждать, что раньше никто Владимира не называл Ладьой. Но практика всё может изменить, и ещё неизвестно, что напишут в книгах через 100 лет. Ну, а в соучастности: Владимира Ладьой называют, и это неоспоримый факт. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
VIS 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 9, 2005 QUOTE (Stevendall @ Nov 9 2005, 15:39)Так что, простые смертные чехи называют Laďa и Vladimira тоже. И им, право, всё равно, что пишет книжка. И что? Зачем тогда вообще нужны какие-то правила. Пошел в господу и нахватался "жизненных правидел". Видимо, мне повезло, я встречался только с грамотными чехами. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Kelt 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 9, 2005 QUOTE (VIS @ Nov 9 2005, 15:43) Видимо, мне повезло, я встречался только с грамотными чехами. Спорный вопрос, кому ещё и повезло Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Stevendall 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 9, 2005 QUOTE (VIS @ Nov 9 2005, 15:43) И что? Зачем тогда вообще нужны какие-то правила. Не так... Я не против правил. Всё, что я хотел сказать (и это видно из предыдущего поста), что правила, как и всё в этом мире, подвержены законам диалектики, т.е. развиваются/меняются/подстраиваются. Видимо, мне повезло, я встречался только с грамотными чехами. Я тоже встречаюсь с грамотными чехами, но они, наверно, менее склонны к консерватизму, замечу, против которого я не имею ничего против. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 9, 2005 QUOTE (VIS @ Nov 9 2005, 15:43) Пошел в господу и нахватался "жизненных правидел". Кхм-кхм, пардон, VIS, украду у тебя шикарную находку - не жизненных тогда, а жЫвотных правидел!!!:-))))) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Иринка 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 9, 2005 У нас соседи - Ярда (Ярослав) и Качка(Катерина). Нашу дочку Людмилу называют Милка или Людмилка, а с именем сына Леонид в садике не справились, поэтому он у нас стал Лэо. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Sofia 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 10, 2005 А мне чехи не верят, что я могу быть и Софией и Соней. Как это, говорят, два разных имени? Странно, у них же тоже есть сокращения, почему же они удивляются, что Соня и София -- это может быть один человек? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
VIS 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 10, 2005 QUOTE (Kelt @ Nov 9 2005, 15:54) Спорный вопрос, кому ещё и повезло Хе! В принципе, о вкусах не спорят. Кому-то и "ты, волэ" ласкает слух. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
VIS 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 10, 2005 ajdar, жЫвотные правидла - это сильно. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
nmk 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 10, 2005 QUOTE (VIS @ Nov 9 2005, 15:43)Видимо, мне повезло, я встречался только с грамотными чехами. QUOTE (Stevendall @ Nov 9 2005, 15:55) Я тоже встречаюсь с грамотными чехами... Детский сад - штаны на лямках? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
VIS 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 10, 2005 Абисняю... Меня на работе никогда Laďa не называли, что Стевендал пытается всучить как истину последней интстанции, что также не соответствует правилам. Могу ли я сделать вывод, что меня окружают люди грамотнее, чем Стевендала? Думаю, что могу. Ну а в целом о замечении во флудерском толке: для этого целый трэд есть - сад, тьфу, флуд. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky